"تاريخ أمريكا" - Traduction Arabe en Portugais

• história da América
• história americana
• história dos EUA

Também tem sido o maior movimento de pessoas na própria história da América.
وأيضاً هي أكبر مظاهرة شعبية في تاريخ أمريكا نفسها

Ele era perito em história da América Latina.
كان خبير فى تاريخ أمريكا اللتينية.

No seu discurso do Prémio Nobel, García Márquez refletiu sobre a longa história da América Latina de conflitos civis e de iniquidade desenfreada.
في محاضرته الخاصة بجائزة نوبل، أشار غارسيا ماركيز إلى تاريخ أمريكا اللاتينية الطويل من النزاعات الأهلية والظلم المنتشر.

Escrevi um livro para o National Geographic e ensinei história americana.
كتبت كتاباً لناشونال جوغرافك، ودرّست التاريخ، تاريخ أمريكا

Na verdade, pela primeira vez na história americana, a maioria dos pais não acha que os seus filhos estarão melhor do que eles com a mesma idade.
في الواقع، ولأول مرة في تاريخ أمريكا ، لا يعتقد الغالبية العظمى من الآباء أن أطفالهم سيكونوا أفضل حالًا أكثر مما كانوا هم عليه

Mas ela também sentiu que estas obras de arte, imortalizavam as vítimas destes homicídios, bem como outras vítimas de violência racial, ao longo da história dos EUA.
ولكنها شعرت أيضاً أن هذه الأعمال الفنية تُحيي ذكرى ضحايا عمليات القتل هذه فضلاً عن غيرهم من ضحايا العنف العنصري على مدى تاريخ أمريكا.

"Obstrução do Senado é a pior da história da América".
"عرقلة مجلس الشيوخ هي الأسوأ في تاريخ أمريكا"

Na Guatemala, o governo central, controlado por uma oligarquia de ascendência europeia, travava uma campanha de terra queimada contra uma rebelião indígena. Vi uma imagem que refletia a história da América Latina: a conquista através da aliança da Bíblia e da espada.
في غواتيمالا، الحكومة المركزية -- المسيطر عليها من قلة من الأوروبيين البيض-- والذين يشنون حملات الأرض المحروقة ضد تمرد السكان الأصليين، لقد رأيت الصورة التي تعبّر عن تاريخ أمريكا اللاتينية: الفتح من خلال جمع ما بين الإنجيل والسيف.

O que os julgamentos por bruxaria de Salem têm de fascinante é ocorrerem num ponto de viragem crucial, da história da América.
396)}الشيء الرائع في مُحاكامات سحرة سايلم 396)}هو حدوث نقطة تحول محورية 396)}في تاريخ أمريكا

O que não se disse foi a deferência de responsabilizar os supervisores de Manning por permitirem a maior fuga de segurança na história da América.
ما لم يُقَلْ، هو هل أُخِذ فى الإعتبار إحتجاز مُشرفي"ماننج" للمُسائلة، لِسماحِهِم بأكبر إختراقِاً (أمنيِ فى تاريخ (أمريكا.

E o cenário está preparado para o mais damátrico e sonante crime da história americana.
وأشتعلت المنصة بأكبر جريمة درامية بشعة في تاريخ أمريكا

Achas que o Vietnam aconteceu como devia ter acontecido... e que era tudo maravilhoso na história americana?
أتعتقد أن "فيتنام" انفتحت كما ينبغي أتعتقد أن تاريخ "أمريكا" الحديث هو كافٍ؟

Foram estes os tipos que o Jimmy juntou para o que viria a ser... o maior assalto da história americana.
هؤلاء هم الرجال الذين جمعهم جيمي معاً من أجل ما تبين بعد ذلك بأنها ... ... أكبر سرقة في تاريخ أمريكا "سرقة اللوفتهانزا"

O maior desastre natural da história americana.
- بها أكبر كارثه طبيعيه في تاريخ أمريكا

É o desastre ambiental mais devastador feito pelo homem, na história dos EUA.
هذه أكبر كارثة بيئية من صنع .الأنسان في تاريخ أمريكا

1863 Uma insurreição dos Sioux Santee no Minesota terminou com o enforcamento de 38 homens Sioux, a maior execução em massa na história dos EUA.
عام 1863: انتهت ثورة لـ "سانتي سو" في مينيسوتا بشنق 38 رجل من الـ "سو" الجريمة التي تعتبر أكبر إعدام جماعي في تاريخ أمريكا.