"تاليًا" - Traduction Arabe en Portugais

• seguir
• próxima
• próximo
• seguida

Vamos lá para viver a experiência coletiva de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto, de ver o que acontece a seguir.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

Não quero que tenhas nenhumas expectativas irrealistas sobre o que vai acontecer a seguir.
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا

E o que fizeres a seguir irá determinar se ele permanece assim. Vamos ouvir a tua proposta.
وما تفعليه تاليًا يحُدد إذا ما سيبقى حيا

Em vez disso, estamos a equipar-nos para a guerra das nossas vidas, e tudo com o que nos conseguimos preocupar é com a sua próxima jogada.
وها نحن عوضَ ذلك نعدّ العدّة لقتال حياتنا ولا همٌّ يقلقنا سوى ما سيفعله تاليًا.

Assim, o próximo cérebro que lhe dermos será livre de imperfeições.
كيّما يكون المخّ الذي نمنحك إيّاه تاليًا خاليًا من العيوب.

E então eu não conseguia acreditar nas palavras que saíram da tua boca a seguir.
ثم لا أصدق الكلمات التي خرجت من فمك تاليًا.

Não te conseguem dizer o que fazer a seguir.
لا يمكنها أن تقول لك ما يجب القيام به تاليًا

Podias passar cinco segundos sem estares obcecado sobre em quem não confiar e quem vais matar a seguir.
بحيث لا يستحوذك التقرير بشأن من لا تثق فيه ومن تقتله تاليًا.

Devias ter cuidado. Ela, provavelmente, virá atrás de ti a seguir.
ينبغي أن تتوخّى الحذر، فمن الراجح أنها ستهاجمك تاليًا.

Tem de se precaver para o que acontecer a seguir.
الآن، عليك توخّي الحذر مما قد يقعُ تاليًا.

Mas se não é ela, se é outra pessoa, se calhar a seguir podem ir ver os mails privados.
لكن إذا لم تكن هي الفاعلة إذا كان شخص، آخر ربما سيتوجهون نحو الرسائل الخاصة تاليًا

- Ele vem a seguir. Deixa-me fazer isto.
سنفعل ذلك تاليًا اسمح لي أن أفعل ذلك وحسب

E sabemos o que se vai seguir. Vamos, rapaz! Terminou.
و نحن نعلم ما الذي سيحصل تاليًا لقد إنتهت المعركة

Tens mais alguns dias antes do que acontece a seguir.
أمامك بضعة أيام قبلما نفكر فيما سيحدث تاليًا.

Entrega-me o rapaz ou não me responsabilizo pelo que acontecer a seguir.
سلّمني الفتى وإلا لن أكون مسؤولًا عمّا يحدث تاليًا

E poderás dizer-me a que sítio deste mundo enorme queres que te leve a seguir.
وستخبريني لأين في هذا العالم الفسيح تودّينني أن أصحبك تاليًا.

Não tens qualquer virtude, nem tens valor aqui nem onde quer que decidas arrastar-te a seguir.
إنك عديم الأخلاق والقيمة هنا وفي أي مكان تقرر الذهاب إليه تاليًا.

Mas posso despedir-te se infringires a lei ou pela próxima coisa que fizeres que infrinja as regras.
لكن يمكنى فصلك إذا قمت بخرق القانون أو للشئ الذى ستفعله تاليًا و به خرق للقانون.

Está bem, eu aviso-a da próxima vez que a vir.
عظيم، سأحرص على إخبارها بذلك حين نتسكّع تاليًا.

Reinamos sobre a Noruega do Leste. A Noruega do Oeste será a próxima.
نحنُ نحكم شرق النرويج وسنقوم بحكم الغرب تاليًا

Temos de saber que casal de celebridades é o próximo.
الآن علينا معرفة الثنائيّ الشهير في المدينة الذي سيتزوّج تاليًا.

Então, vão adorar o que ela vai fazer em seguida.
حسنٌ، بهذه الحالة، سيحبّون ما ستفعله تاليًا