"تاماً" - Traduction Arabe en Portugais

• total
• completa

Mas quando lá voltei, só encontrei uma destruição total.
لكنني حينما عدت، ما وجدته كان دمارً تاماً.

Vou interrogar o rapaz, e quero silêncio total.
سأطرح على ذلك الرجل بضعة أسئلة أريد صمتاً تاماً

Durante esse tempo, espero apoio total dos dois cavalheiros.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Foi uma evisceração e uma inversão completa da posição que ambos assumiram nos livros que escreveram juntos.
كان سلباً له وكان عكساً تاماً عن موقعك معه فى الكتاب الذى كتبتماه معاً

Quer dizer, ela é tipo uma demônia completa.
أعني, أنها نوعاً ما أصبحت شيطاناً تاماً

E assim concedo um perdão total ao Kareem Said e desejo-lhe boa sorte na sua nova vida.
لِذا، فأنا امنحُ كريم سعيد عفواً تاماً و أتمنى لهُ التوفيق في حياتِه الجديدة

E verifica-se uma recuperação total.
بعد هذه الجراحة الموضعيه، ستشفى شفاءاً تاماً

Tivemos de remover o baço e um rim, mas espero uma recuperação total.
اذا اضطررنا الى ازالة الطحال والكلية ولكني اتوقع شفاءا تاماً

Durou meses, foi um assédio total.
استمر الأمر لاشهر كان إزعاجاً تاماً

O que aconteceu com a invenção do pão fatiado foi que, depois dos primeiros 15 anos de existência ninguém o comprava, ninguém sabia que existia. Foi um completo e total falhanço.
والأمر حول إبتكار شرائح الخبز هو هذا -- أنه خلال ال 15 سنة الأولى التي توافرت فيها شرائح الخبز لم يشتريها أحد، لم يعرف أحد عنها. لقد كانت فشلاً تاماً.

"prevemos uma separação total da condição humana."
"نتوقّع انفصالاً تاماً عن إنسانيته"

Foi uma total perda de tempo.
كان إهداراً تاماً لوقتي

Diana Skouris, a sua adopção de Maia Rutledge está desta forma completa, legal e vinculativa.
" ديانا سكوريس " تبنيكِ لـ " مايا روتليج" تاماً بموجب هذا قانوناً و شرعاً

A neblina, com mais de 50 km de extensão, deve causar escuridão completa às 14h de hoje.
-الضباب المخيّم الذي انتشرعلى مسافة 48 كم سيسبب على الأرجح ظلاماً تاماً بحلول الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم.