"تباين" - Traduction Arabe en Portugais

• variação
• heterocromia
• uma discrepância
• o contraste
• variabilidade
• de contraste

Verde e castanho. Que interessante variação de íris.
أخضر وبني، هذا تباين رائع في لون القزحية.

É uma variação anatômica do crânio, osso próximo do vaso sanguíneo.
إنّه تباين تشريحيّ بالجمجمة العظم متاخم لوعاءٍ دمويّ

Existe uma enorme variação no nível de violência de sociedade para sociedade.
هنالك تباين كبير في كم العنف في مختلف المجتمعات.

- Amy. heterocromia, era uma referência aos teus olhos, os quais, devo dizer, são deslumbrantes.
تباين لون عين عن الأخرى هو مجاز لوصف عيناك بأنهما مذهلتان.

Num espaço tão grande, o problema é obviamente existir uma discrepância entre aquilo que o corpo consegue abraçar e o que o espaço é.
مع هذه المساحة الكبيرة، المشكلة هي بالطبع أن هناك تباين بين ما تستطيع أجسادنا أن تمثله وبين المكان ، بذلك المعنى.

Mas o contraste ficará algo assim. Portanto, distingue-se bastante do fundo.
على كلٍ .. مع تباين الالون سيبدو الامر هكذا كما ترون تمايز جيد عن المحيط ..

Qual a importância desta variabilidade nos nossos circuitos de dor?
ماذا يهم أن هناك تباين في دوائر الألم في دماغنا؟

Esse carinha pega cabos de quartzo, 350 linhas de resolução, filtro de contraste integral e foi só $1.500.
فهذا الشيء مجهز بكابل متوافق مع متذبذب بلوري, بدقة 350 خط, و معزز بمصفي تباين متكامل,

- A variação do campo está a tornar impossível efectuar cálculos de navegação.
{\fnArabic Typesetting}تباين الحقل يجعل .الحسابات الملاحيّة مستحيلة {\fnArabic Typesetting}!

Mas numa maior variação do que as tuas outras respostas.
لكن في تباين اعلى من اجوبتك الاخرى

Talvez haja uma variação dentro da população.
ربما هناك تباين بين الأشخاص.

(Risos) Novamente, uma grande variação.
(ضحك) مرة أخرى، تباين كبير.

É uma variação do puzzle de Bongard.
إنّه تباين على لغز (بونجارد).

Vejam! Tens heterocromia também!
انظر لديها تباين بالعينين أيضاً.

Chama-se "heterocromia", é uma característica genética.
يُدعى تباين لوني، وهو سمة وراثيّة.

heterocromia.
تباين لون العينين.

Parece que existe uma discrepância.
يبدو أن هناك تباين.

A equipa da E.J. está a tentar resolver uma discrepância nos logs de segurança.
فريق (إي جي) يحاول فهم وجود تباين في السجلات الأمنيه.

A parte mais primitiva do nosso córtex visual, que vê o contraste da luz e o movimento, mas não as cores, mistura duas áreas com cores diferentes se tiverem a mesma luminância.
الجزء البدائي من قشرتنا البصرية، الذي يرى تباين الضوء وحركته، وليس اللون، سيخلط مساحتين ملونتين باختلاف معًا إذا كان لهما نفس النصوع.

Mas um scanner de mão previne problemas de contraste ou foco.
ولكن من ناحية آخرى , الماسح الضوئي المحمول سيمنع أي تباين وسيحل مشاكل الوضوح