"تبتعدي عن" - Traduction Arabe en Portugais

• saíres do
• ficares longe
• afastar
• longe da
• longe de
• afaste do
• afastes da
• fiques fora
• afastar-te dessa
• manter-te fora do

Então, se não gostas de correr riscos, é melhor saíres do ramo dos negócios, certo?
اذا لم تكوني مخاطرة فعليك أن تبتعدي عن مجال الأعمال , أليس كذلك ؟

Quantos motivos a mais preciso dar-te para ficares longe desse gajo?
كم سببًا إضافيًّا يتحتّم أن أعطيك لكيّ تبتعدي عن ذاك الرجل؟

Mas vais ter de te afastar dos teus amigos. Consegues fazer isso?
لكن يجب أن تبتعدي عن أصدقائك هل يمكنك فعل هذا ؟

Agora, Janet, quero-te longe da casa do Willows.
الآن، جانيت، أريدِك أن تبتعدي عن مكان الصفصاف القديم هذا

E se não és... fica longe de mim.
وإذا لم تكوني كذلك فيفضل أن تبتعدي عن طريقي

Mas quero que se afaste do meu marido.
لكنني اريدك ان تبتعدي عن زوجي

Preciso que te afastes da porta.
لذا أريد منك أن تبتعدي عن الباب.

Ouve, eu preciso que fiques fora disto, está bem?
أريدكِ أن تبتعدي عن هذه المهمة، إتّفقنا؟

Então tens de afastar-te dessa casa o mais que puderes.
إذا عليكِ أن تبتعدي عن المنزل بقدر ما تستطيعين

É por isso que queres manter-te fora do deserto.
لهذا يجب أن تبتعدي عن الصحراء

É melhor saíres do campo.
من الافضل ان تبتعدي عن الملعب

Claudia, se não me saíres do caminho, tenho de te matar.
(كلوديا)، إن لم تبتعدي عن طريقي فسأضطر أن أقتلكِ

Vim dizer-te para ficares longe da minha mulher e dos meus filhos.
جئت أخبركِ بأن تبتعدي عن زوجتي وأطفالي

Mas... é melhor ficares longe de mim.
حاولي ان تبتعدي عن هنا فحسب

E eu disse-te para ficares longe daquele lambe botas.
وقد أخبرتك أن تبتعدي عن هذا الوضيع!

E se não se afastar o suficiente da casa, vai estar a violar a injunção que eles pediram contra si.
وإن لم تبتعدي عن بيتهم ستقومين بانتهاك مذكرة عدم التعرض التي رفعوها ضدك

- Sim, mas também disse para ficarmos longe da Bayou, mas aqui estamos nós, no meio das criaturas peludas e horrendas.
أجل، وقال أيضًا أن تبتعدي عن الجدول لكن ها نحن هنا وسط منطقة تعجّ بالمخلوقات الطنّانة

é melhor ficar longe de encontros com homens mais velhos ,por agora
ربما يجب عليك أن تبتعدي عن مواعدة كبار السن الان

Drª. Victor, vou ter de lhe pedir que se afaste do carro.
دكتورة (فيكتور) عليّ أن اسألك أن تبتعدي عن السيارة

Mais vale que te afastes da camionete.
من الأفضل أن تبتعدي عن سيارتي

Sugiro que caminhes até algo branco e bonito... e fiques fora disto.
انا اقترح ان تمشي نحو شيئ ابيض وجميل وفقط تبتعدي عن هذا

Alternativamente, poderias afastar-te dessa caixa, poderias sair por aquela porta, e poderias desistir da tua revolução.
البديل، أن تبتعدي عن ذلك الصندوق وتخرجين من ذلك الباب وتوقفي ثورتكِ

Enquanto fores um alvo da Ultra, deves manter-te fora do radar.
طالما أنتِ هدفًا لـ(أولترا) يجب أن تبتعدي عن الشبكة.