"تبخر" - Traduction Arabe en Portugais

• evaporou-se
• evaporou
• vaporizado
• desapareceu
• evaporar
• vapor
• evaporado
• vaporizar
• evaporação

E uns tentáculos assustadores pareceram sair da cara do tipo musculado e depois ele evaporou-se.
ثم هذه المخالب المخيفة بدات للخروج من وجه كامل الجسم وبعد ذلك الرجل فقط تبخر

Se calhar ninguém o bebeu. Se calhar evaporou-se.
ربما لم يشربه احد ربما يكون قد تبخر ؟

A minha fé no Clark evaporou, juntamente com o entusiasmo pelo negócio dos cafés.
لقد تبخر إيماني بكلارك ومعها حماسي لمشروع المقهى هذا

É possível que ele tenha estado no epicentro da explosão e ter sido vaporizado, mas há uma forte possibilidade de que o Keller, também conhecido por Lazarus, ainda esteja vivo.
ربما قد يكون انه كان فى بؤرة الانفجار و تبخر,ولكن هناك احتمال قوى ان كيلر,لازارس على قيد الحياه

Nunca lhes devíamos ter dito que a casa desapareceu sem deixar rasto.
ما كان يتوجب علينا أن نخبرهم أن البيت كان قد تبخر فى الهواء؟

Os oceanos mais quentes estão a evaporar muito mais água para os céus.
المحيطات الدافئة تبخر المزيد من مياهها إلى السموات.

A minha mulher julgou que eram canos a aquecer mas não há vapor há anos.
زوجتي اعتقدت انه انابيب البخار لكن لم يكن هناك تبخر منذ سنوات

Teria evaporado quando chegámos à morgue, portanto, não podíamos aperceber-nos dele.
الماء كان قد تبخر عند وصولهم إلى المشرحة إذن ماكان سيُلاحَظ.

Desculpa por não querer vaporizar o Stargate na nossa primeira tentativa.
سماحيني لعد رغبتي بـ تبخر البوابة منذ المحاولة الأولى

Podem ver o efeito do Sol na evaporação de gases e o facto de que o cometa está a rodar.
يمكنكم رؤية تأثير الشمس على عملية تبخر الغازات. وبالنظر إلى أن المذنب يدور،

Quando vi o meu pai com esse homem... a cumprimentá-lo, a lamber-lhe as botas... a minha admiração pelo meu pai evaporou-se.
عندما رأيت والدي مع هذا الرجل يمدحه،و يلعق ...حذائه أي يتملقه إعجابي بوالدي تبخر

Ninguém viajou mais depressa do que a equipa da Apolo 10. O puro otimismo sobre os poderes da tecnologia evaporou-se à medida que os grandes problemas que julgávamos seriam resolvidos pela tecnologia, como ir a Marte, criar energia limpa, curar o cancro ou acabar com a fome, revelaram-se extremamente difíceis.
و ما من أحد سافر أسرع من الطاقم أبولو 10، والتفاؤل المفرح حول صلاحيات التكنولوجيا قد تبخر كما قد تصورنا أن التكنولوجيا ستحل مشاكل كبيرة ، كالذهاب الى المريخ , خلق الطاقة النظيفة، وعلاج السرطان، أو إطعام العالم قد بدا مستعصي الحل.

A minha raiva evaporou-se na atmosfera.
و قد تبخر غضبي في الأجواء

O fluido arrefecedor evaporou-se!
المُبرد قد تبخر

Já é surpreendente pensar que o Mediterrâneo se evaporou uma vez, mas o facto é que este mar já foi e veio muitas vezes, nos últimos milhões de anos.
من الرائع أن تفكر ملياً ،بأن البحر الأبيض المتوسط تبخر ذات مرة لكن في حقيقة الأمر تبخر هذا البحر ،وتشكّل مرات عديد خلال السنوات المليون الأخيرة

Mas parece-me que eles pensam que a espada se evaporou ou algo parecido.
ولكن يبدوا لي انهم يعتقدون ان السيف قد تبخر او شيء من هذا القبيل

Quando a água evaporou, ficou o vidro.
عندما تبخر الماء ترك الزجاج خلفه

O Kodoroff também ficou vaporizado no desastre?
أليك كودروف تبخر هناك أليس كذلك؟

-Arnold desapareceu sem deixar rasto.
أرنولد تبخر فى الهواء

Ao evaporar, a água deixou para trás depósitos de sal imensos.
حين تبخر الماء خلف ورائه ترسُبات مِلح ضخمة.

Eles são vaporizados imediatamente por um sagrada luz de vaporizante vapor de fogo.
انهم تبخر فورا... ... بواسطة شعاع المقدسة من vapory بخار النار.

É como se ele se tivesse evaporado ou coisa parecida.
كأنه تبخر في الهواء او أي شيئ آخر

Água salgada a vaporizar, e estão-se a espalhar pelas nuvens.
تبخر المياه المالحة يغذي الغيوم

É, a água pode ter acabado no momento, mas este deserto foi formado pela evaporação do H2O da salina, fazendo o calcário ser depositado em cristais chamado selenita...
أجل , المياه ذهبت لكن هذه الصحراء تكونت من تبخر الماء علي ارضية مستوية