"تبدأ حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• nem começou
• só começam
• Nem comeces
• começa antes
• ter começado
• sequer comeces
• sequer começou

As pessoas falam na revolução dos computadores como se fosse coisa do passado, mas a revolução ainda nem começou.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي الثورة لم تبدأ حتى بعد

Ainda estão a ter filhos. Mas a Geração Y ainda nem começou a atingir a idade para ter filhos.
انهم لا يزالون اطفال. لكن جيل ص لم تبدأ حتى بسبب ارتفاع عمر انجاب الاطفال

Este negócio está-me no sangue e acredite quando lhe digo, que a revolução ainda nem começou.
هذا العمل في دمي وصدقني حينما اخبرك ان الثورة لم تبدأ حتى بعد

Parece que as festas boas só começam 23h.
ويبدو أن الطرفين جيدة لا تبدأ حتى الساعة 11:

Nem comeces, sequer, meu.
لا تبدأ حتى يا رجل ، حسناً ؟

A Escola não começa antes das 8:15.
فالمدارس لا تبدأ حتى الساعة الثامنة والربع.

Se sim, então esta batalha acabou antes de sequer ter começado.
إن كان ذلك، فقد إنتهت المعركة قبل أن تبدأ حتى

Está caladinho. Nem sequer comeces.
إهدأ، أنت لم تبدأ حتى

Miriam, atende o telefone. O feriado ainda nem sequer começou.
ميريام ارفعي سماعة الهاتف العطلة لم تبدأ حتى الآن

Mas a batalha ainda nem começou.
ماذا؟ ولكن المعركة لم تبدأ حتى.

Diane. A missão ainda nem começou.
المهمة لم تبدأ حتى الان.

Mas o complexo de superioridade e o emprego só começam amanhã.
-صحيح . لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة و آداء الوظيفة ، لنّ تبدأ حتى غداً.

Não. Nem comeces.
لا ،لا تبدأ حتى

O jogo não começa antes das 8.
المباراة لن تبدأ حتى الثامنة

E o suficiente para acabar com a minha carreira antes de ter começado.
ومايكفي لوأدِ مسيرتي المهنية قبل أن تبدأ حتى

Nem sequer comeces.
-لا تبدأ حتى

¡Nem sequer começou o jogo e já parece que perdemos!
المباراة لم تبدأ حتى وأنتن تجلسن هنا كأننا خسرنا!