"تبدو أنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece

O facto deles serem capazes de se ajudar Parece fazer toda a diferença na vida deles, e essa é a grande diferença entre os dois mundos.
حقيقةُ أنّهم قادرون على مساعدةِ بعضهم تبدو أنّها تصنع فارقاً كبيراً في حياتهم و هذا اختلافٌ كبير بين العالَمَين

O mecânico disse que o motor está ótimo, que o carro nem Parece ter 14 anos.
الميكانيكي أخبرني بأنّني قد اعتنيت بها جيداً لا تبدو أنّها بعمر 14 سنة

Parece que ainda há lá um sinal activo.
إشارة نشطة، تبدو أنّها ما زالت هناك.

Um facto que Parece dar-lhe uma grande satisfação.
هذه الحقيقة تبدو أنّها ترضيك بشكل كبير.

Não Parece um crime grave.
لا تبدو أنّها جريمة خطرة حسناً

Ela... tu sabes, Parece ter conhecimento das conversas que temos tido sobre clientes, avaliações, coisas que ela não poderia saber se alguém não tivesse ouvido.
إنّها... تعلم، تبدو أنّها تعلم بعض مناقشاتنا فحسب...

Parece uma verdadeira amiga.
تبدو أنّها صديقة حقيقية

Parece que as pílulas que o Sr. Vega tomou foram misturadas com cianeto de potássio.
الأقراص التي تعاطاها السّيّد (فيجا) تبدو أنّها كانتْ متلفة بسيانيد البوتاسيوم.

Parece um tapete velho e sujo.
تبدو أنّها سجّادة قذرة قديمة

Sim, Ela Parece uma durona.
نعم، تبدو أنّها شقيّة.

Parece ser meu.
تلك تبدو أنّها مُلكي.

A câmara não Parece estar a filmar.
-لأنّ آلة التّصوير لا تبدو أنّها تصوّر .

A ouvir assim Parece tudo... absurdo, não concordas, Alice?
لدى سماع هذه الأمور تبدو أنّها غير معقولة، ألا توافقينني الرأي (آليس)؟

Parece uma causa perdida.
تبدو أنّها آخر محاولة لإنقاذ المريض .