"تبدو عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• aspeto
• aspecto
• que pareces
• se parece
• parecer
• que parece

Quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspeto delas.
عندما رأيت خلية حية للمرة الأولى في المجهر، كنت مسحورا ومندهشا تماما لما كانت تبدو عليه.

Este é o aspeto que temos. este é um dos nossos cromossomas.
هذا ما كنت تبدو عليه. هذا واحد من الكروموزومات الخاصه بك.

Eu quero falar sobre como será o aspeto de uma web baseada nesta ideia de relevância.
وأريد التحدث عن ما الذي قد تبدو عليه شبكة انترنت تعتمد فكرة الصلة.

E aqui podemos ver o aspecto, de centenas de vasos sanguíneos a crescerem em direcção ao centro da ferida
وهذا هو ما تبدو عليه في الحقيقة. مئات من الأوعية الدموية تنمو جميعها و تتجه إلى منتصف الجرح.

Acho que devias levar as coisas menos a sério do que pareces levar.
أعتقد أنه يجب عليكَ أن تأخذ الأمور بشئ من البساطة الأن بدلاً من ما تبدو عليه

E isto é como se parece actualmente, só engarrafamentos.
وهذا ما تبدو عليه اليوم، مزدحمة مرورياً بالكامل

Normalmente ele enrola-a mas, na sua forma ereta, é este o seu aspeto.
عادة ما يكون هذا الانبوب ملتفاً ولكن قد تطور ليبدو بهذه الشاكلة هذا ما تبدو عليه

Esta é o aspeto que uma célula viva tem quando vista ao microscópio.
هذه هي الشاكلة التي تبدو عليه الخلايا الحية عبر المكيروسكوب العادي

Não nos preocupamos com o aspeto desses locais, vamos trabalhar noutro sítio qualquer.
ولا يعنينا ما تبدو عليه هذه الأماكن، عليك فقط الذهاب للعمل بمكان آخر.

Mas o meu tempo está a esgotar-se e eu prometi-vos uma visão do aspeto que poderá ter uma parte fundamental da solução.
لكن وقتي ينفد، وقد وعدتكم بتصور لما تبدو عليه الجزئية الأساسية للحل.

E sabem qual é o seu aspeto porque já viram imagens dela praticamente em todos os sítios.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Este é o aspeto duma floresta quando a sobrevoamos num balão de ar quente.
هذه هي ما تبدو عليه الغابة الممطرة بينما كنا نمر من فوقها في داخل بالون طائر

Porque isto não é, isto não é, e isto não é o aspeto duma mãe trabalhadora.
لأن هذا ليس، هذا ليس، وأن هذا ليس ما تبدو عليه الأم العاملة.

Vou mostrar qual pode ser o aspeto delas.
دعوني أريكم كيف قد تبدو عليه هذه الأبعاد.

Se já estiveram nesta parte do país, é este o aspeto das pilhas de queima latente de resíduos de carvão.
وإذا ذهبتم لهذا الجزء من البلاد، هذه ما تبدو عليه هذه الأكوام المحروقة من مخلفات الفحم.

O meu trabalho era colocar esta pergunta: "Qual é o aspeto das histórias?"
وقد كانت وظيفتي طرح هذا السؤال: "ما الذي تبدو عليه القصص؟"

Porque já sabem qual é o seu aspeto.
لأنهم يعرفون مسبقاً ما تبدو عليه.

Se formos até Júpiter, ficaremos com uma ideia do aspecto que a Terra poderá ter tido.
بالسفر بعيداً إلى كوكب المشتري يمكنكم أخذ فكرة لما كانت قد تبدو عليه الأرض.

És mais valente do que pareces. A maioria dos criados vai abaixo ao primeiro golpe.
انت أشجع مما تبدو عليه معظم الخدم يفقدوا الوعى بعد أ ول ضربة

Mas é assim que ele se parece a partir do terceiro andar do foguetão, olhando para o planador não tripulado, quando entra a atmosfera para regressar à Terra.
ولكن هذا ما تبدو عليه من المسرح الثالث على الصاروخ وهو ينظر الى الطائرة من غير طيار بينما تتجه عبر الغلاف الجوي رجوعاً الى أجواء الأرض.

Mas picos rochosos que, para nós, podem parecer um símbolo de estabilidade, são mais frágeis do que parecem.
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا رمزاً للبقاء هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه.

Faz-me pensar se o Wilson será menos simpático do que parece.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه