"تبدو هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso parece
• parecem
• Parece uma
• isto parece
• Parece ser
• Parece-me uma
• parecer

Isso parece um problema dos Recursos Humanos.
تبدو هذه مشكلة خاصة بقسم الموارد البشرية

Na tua opinião médica, o que é que Isso parece?
فى رأيك الطبى ، ماذا تبدو هذه ؟

parecem mesmo bons. Mas não me apetece comer agora.
تبدو هذه لذيذة لكن لا أرغب بتناول الطعام

Com que se parecem estas cidades, grandes, enormes, imensas?
الآن، كيف تبدو هذه المدن المتوسطة والكبيرة والعملاقة والجد عملاقة؟

Sei que Parece uma loucura mas foi exatamente o que fizemos,
تبدو هذه فكرة جنونية، لكن هذا بالضبط ما قمنا بفعله.

isto parece coisa séria. Leonard, foste tu que fizeste isto?
تبدو هذه كأشياء مهمة ليونارد هل أنت من قام بذلك؟

? Parece ser mais rápido e claro que é.
تبدو هذه العملية وكأنها أسرع، وبالتأكيد هي كذلك.

Isso Parece-me uma boa maneira de começar o dia.
تبدو هذه طريقة جيّدة لبدء اليوم

Isso parece um milagre?
ألا تبدو هذه كمعجزة؟

Isso parece um caso clássico de paixão.
تبدو هذه كقصة حب كلاسيكية

Isso parece... um bom pastel.
.. تبدو هذه فطيرة لذيذة

Isso parece uma grande ideia.
تبدو هذه فكرة رائعة

parecem coisas simples, mas para nós, as organizadoras, tiveram um preço elevado.
تبدو هذه كأشياء بسيطة، ولكن بالنسبة لنا، نحن المنظمين، كانت تكلفة الأمر علينا باهضة.

São coisas que parecem tentáculos a sair dos corais.
و تبدو هذه كالمجسات خارجة من المرجانات.

A fome e apobreza extrema parecem ser, frequentemente, problemas intransponíveis, demasiado grandes para se resolverem.
الجوع, والفقر الشديد: عادة ما تبدو هذه كمشكلات ضخمة ومستعصية اضخم من ان يكون لها حل

Se este caso te Parece uma insensatez, podes afastar-te.
إذا تبدو هذه الحالة مثل الجنون إليك، إشعر بالحرية لخطوة بعيدا عنه.

- Duvido que fosse o projecto original. - Não me Parece uma estratégia eficaz.
أشك في أن هذا كان تصميمها الأصلي لا تبدو هذه كإستراتيجية فعالة

Parece uma picada de insecto, alguma reacção alérgica.
تبدو هذه الأثار عضة حشرة نوع من الحساسية ربما استدعي طبيبًا

É só de mim, ou isto parece o fim do mundo?
هل أتخيل الأمر أم تبدو هذه نهاية العالم ؟

Tudo isto parece ser uma enorme coincidência, não parece?
تبدو هذه صدفة كبيرة من نوع ما، صحيح؟

Também quero que ela vos conheça, Parece ser a oportunidade perfeita.
كنت أريدها ان تقابلكم أيضًا، لذا تبدو هذه الفرصة المناسبة

Parece-me uma bela vida.
تبدو هذه كحياه رائعه

Pode parecer que esta sala contém 600 pessoas mas, na verdade, há muitas mais, porque em cada um de nós há uma multidão de personalidades.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..