"تبرح مكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• a lado nenhum
• saias daí
• te mexas

A Polícia tem este lugar cercado. Vocês não vão a lado nenhum.
لقد قامت الشرطة بمحاصرة المكان لن تبرح مكانك إطلاقاً

Até as coisas se resolverem, não vais a lado nenhum. Portanto, deixa-te ficar aí sentadinho.
لن تبرح مكانك حتّى نسوّي الأمر فالزم مكانك

Não seja arrogante. Ainda não está livre. Se não nos der o nome do seu fornecedor, não irá a lado nenhum.
لا تتغرر بنفسك، لن تعود إلى الديار بعد إذا لمّ تعطينا إسم ممولك فلن تبرح مكانك أفهمت؟

Não saias daí...
فقط لا تبرح مكانك.

Não, não saias daí!
كلا، لا تبرح مكانك.

Na verdade, a nossa tradição é dar-te um murro no nariz. Não te mexas. Não!
بالواقع، تقاليدنا هي أن أضربك في أنفك، لا تبرح مكانك.

É isso mesmo, gostoso. Esta noite não vais a lado nenhum.
هذا صحيح، أيها الضخم لن تبرح مكانك الليلة

enquanto estivermos queimados, não vais a lado nenhum.
خلاصة الموضوع طالما أنك مضاف للقائمة السوداء لن تبرح مكانك

enquanto estivermos queimados, não vamos a lado nenhum.
خلاصة الموضوع طالما أنك مضاف للقائمة السوداء لن تبرح مكانك

Promete-me que não vais embora, que não vais a lado nenhum.
عدني بأن لا تتركني، بأن لا تبرح مكانك

Faz um favor a nós os dois, não vás a lado nenhum.
لذا أسدي كلينا معروفاً و لا تبرح مكانك

És meu prisioneiro e não vais a lado nenhum.
أنت سجيني ولن تبرح مكانك

Não vai a lado nenhum.
انت لن تبرح مكانك

Não, tu não vais a lado nenhum.
كلا، لن تبرح مكانك.

Trouxe-te aqui para que me ouças. E não vais a lado nenhum enquanto eu não disser o que tenho para dizer.
{\pos(190,230)} أحضرتك هنا للإنصات، ولن تبرح مكانك ريثما أقول ما لديّ.

Não vai a lado nenhum até dizer quem era o contacto do Sandy no ISI.
أنت لن تبرح مكانك حتى تخبرني من كان جهة اتصال (ساندي) في الاستخبارات الباكستانية

Não saias daí, meu.
لا تبرح مكانك يا رجل

Não saias daí.
لا تبرح مكانك... "بووب!".

Fica aqui. Não te mexas.
أبقى هُنا، لا تبرح مكانك.