"تبرد" - Traduction Arabe en Portugais

• arrefecer
• frio
• fixe
• esfrie
• arrefeceu
• esfriar
• fria
• arrefece
• arrefeça
• frios
• frias
• arrefecem
• esfriarem

Têm que arrefecer durante um minuto. Aquele queijo é como lava.
يجب ان تبرد لدقيقة على الأقل الجبنة مثل الحمم البركانية

Há uma tarte a arrefecer no parapeito, e eu nem posso cheirá-la?
هناك فطيرة تبرد حلى حافة النافذة ولا يفترض بي أن أشمها

Tínhamos toalhas quentes e chinelos prontos imediatamente para que ela não tivesse nem um segundo de frio.
كان لدينا مناشف دافئة وأحذية جاهزة فورا كي لا تبرد ولو للحظة.

- Dás-me uma com alças para ficar fixe como tu?
يمكننىاناستعيرهذاالقميص حتى اراك وانت تبرد ؟

Com a sua permissão, gostaria de enviar o comando e discar antes que esfrie.
لذا أرجو منك السماح لى أن أفعّل برنامج النقل و أتصل بأتلانتس قبل أن تبرد

O Q-Ball ainda nem arrefeceu e a mulher dele já está de olho noutro tipo.
كيو – بول جثته لم تبرد بعد و فتاته قد وضعت عينها على رجل آخر

Vamos até Florrum para arrefecer os motores... e resgatar Ahsoka.
سوف نذهب الى فلورم ندع المحركات تبرد وننقذ اسوكا

Certifiquem-se que a abrem primeiro para ter tempo para arrefecer.
الاّن , تأكدوا من تقطيعها أولا حتى تبرد الفطيرة

Pensem numa tarte a arrefecer à janela.
فكروا في فطيرة تبرد على عتبة إحدى النوافذ.

Isso é porque o tanque irá arrefecer abaixo da temperatura que a rodeia.
ونتيجةً لذلك، تبرد البركة إلى درجة أقل من درجة حرارة الأشياء المحيطة.

O problema é que a sua eficiência é de 0,01 %. porque estamos a aquecer todo o metal da câmara e depois a arrefecer todo o metal da câmara.
المشكلة أن كفاءته هي واحد من كل عشرة آلاف لأنك تقوم بتسخين معدن الغرفة كاملة وبعد ذلك تبرد معدن الغرفة كل مرة

Antes do corpo dele arrefecer, levem-no, com o mapa, para Anantnag.
خذ الجثة قبل أن تبرد جثته خذها مع الخريطة إلى أناتانج

Bem, eu não quero que ele fique frio. Acho que posso ficar em o primeiro lugar.
انا لا اريدها ان تبرد اظن انني ساربح الجائزة الذهبية

Pois fica muito frio por aqui com a neblina do mar.
انها تبرد هنا لدرجه شديده, مع قدوم ضباب البحر

E é tão fixe podermos ter estas oportunidades.
وانها مجرد مثل هذا حتى تبرد لمجرد الحصول على تلك الفرص.

- Meu Deus! Que fixe!
يا إلهي، هذا هو حتى تبرد.

Aparece logo um novo antes que o corpo esfrie.
سيكون هناك واحداً جديد قبل أن تبرد جثة الأول

O Danny ainda nem arrefeceu e já queres fugir?
لم تبرد الجثة بعد وتريدين الذهاب ؟

Na realidade, ainda tem que esfriar antes que possa mostrar-lhes que a reparação funciona.
في الحقيقة، يجب أن تبرد أولاً قبل أن استعرض عليكم النتائج العلاجية

Nunca terei isso! O Boolie ter-me-á em "Cuidado Perpétuo" antes de ficar fria.
بالتأكيد لن أحضى بذلك،سيضعني بولي في العناية الأبدية قبل أن تبرد جثتي

Aquece-se durante cerca de 30 minutos, arrefece uma hora.
تسخن حتى حوالي 30 دقيقة، تبرد لحوالي ساعة.

Tem de ir lá para fora controlar isto antes que o corpo dela arrefeça.
يجب أن تخرج وتتولى الأمر قبل أن تبرد جثتها

O sangue não coagula, os músculos produzem ácido e os órgãos ficam frios.
يتوقّف الدمّ عن التخثر، عضلاتها تنتج حامضا وأعضائها تبرد

Resumindo, as coisas incham e ficam maiores quando aquecidas e encolhem quando frias, está bem?
ببساطة تتوسع الأشياء عندما تحترق . و تنكمش الأشياء عندما تبرد

Os painéis solares no tecto, na verdade arrefecem o carro.
الألواح الشمسية في سقف سيارتي تبرد السيارة في الواقع

Assim que esfriarem, viremos buscar outra carga esta tarde.
سأخذ حمولة اخرى في المساء عندما تبرد الاجواء