"تبريد" - Traduction Arabe en Portugais

• refrigeração
• arrefecimento
• arrefecer
• frigorífico
• refrigerar
• Refrigerações
• frio
• deflectora
• refrigerado

Usam um sistema de refrigeração a base de líquidos.
هي التي تُدار بواسطة نظام تبريد سائل الآن

Nessa altura, não havia refrigeração
و بطبيعة الحال, لم يكن هناك تبريد في ذلك الوقت.

melhorando a iluminação e os equipamentos de escritório, e assim cortou-se a carga de arrefecimento em 33 %.
بالإضافة إلى اعادة تصنيع أضواء ومعدات مكتبية أفضل تخفض أقصى حمل تبريد إلى الثلث.

Para isso, criamos painéis de arrefecimento de líquidos, como os que aqui estão.
لعمل ذلك، أنشأنا ألواح تبريد بالسوائل، مثل تلك المعروضة هنا.

A maior parte da energia não é usada para transmitir ondas de rádio, é usada para arrefecer as estações de base.
و اغلب هذه الطاقة لا تستخدم في بث موجات الراديو انها تستخدم في تبريد المحطات الاساسية

para obter temperaturas ainda mais baixas. Mas porque é que queremos arrefecer átomos a temperaturas tão baixas?
لكن لماذا نريد تبريد الذرات إلى هذه الدرجة؟

Neste. Era usado como armazém frigorífico.
فى هذه البنايه ، لقد كان يستعمل كمخزن تبريد

É então um grande problema, e está relacionado com a agulha e seringa porque é uma forma líquida da vacina, e quando é líquida, precisa de refrigeração.
وهذه مشكلة كبيرة، وهي مرتبطة بالإبرة والحقن لان اللقاح عبارة عن سائل، وحينها فهو يحتاج الى تبريد.

Um atributo chave do nosso Nanopatch é que esta vacina é seca, e quando está seca não precisa de refrigeração.
ميزة مهمة للنانوباتش أن اللقاح يكون بصوره جافة، وحين يكون جاف، فهو لا يحتاج الى تبريد.

Já notou que está com uma enorme fuga de líquido de refrigeração?
هل تدري أنك تسرّب محلول تبريد بنسبة مقلقة؟

Ouvi dizer que um humano perdeu bastante líquido de refrigeração atrás dos caixotes do lixo.
سمعت أن بشرياً كان يسرّب محلول تبريد وراء علبة النفايات رقم 738.

No futuro, poderemos integrar este tipo de painéis com sistemas de arrefecimento de maior eficiência para reduzir o uso de energia em dois terços.
في المستقبل، قد نتمكن من دمج مثل هذه الألواح مع أنظمة تبريد المباني ذات كفاءة عالية للحد من استهلاكها للطاقة بحوالي الثلثين.

E, eventualmente, poderemos construir um sistema de arrefecimento que não precise de consumir eletricidade.
وفي النهاية، قد نتمكن بالفعل من إنشاء نظام تبريد لا يحتاج لأي تغذية كهربائية على الإطلاق.

Pode iludir os sensores deles. Tem um sistema de arrefecimento.
ليتفادى حساسات الرادار هناك لديه نظام تبريد

Não consegues arrefecer o suficiente para atravessarmos?
هل تستطيعين تبريد نفسك قليلا لتتمكنى من العبور

Ele não consegue arrefecer. Ele deveria estar a ficar vermelho brilhante.
لا يمكنه تبريد نفسه سيتحول للأحمر الفاتح

Só havia energia para activar e arrefecer os servidores.
كانت هناط طاقة كافية لإدارة و تبريد الخوادم فحسب

Gostaria de verificar se algum camião frigorífico foi roubado na semana passada ou assim.
أود البحث و النظر اذا ما كان هناك شاحنة تبريد تمت سرقتها قبل أسبوع أو أكثر

É o que se precisa se se está a refrigerar painéis metálicos de sódio recém fabricados.
و هذا بالضبط ما يتطلبه الأمر بغية تبريد ألواح الصوديوم المعدني المصنعة حديثا.

O Bob Vance trabalha na Vance Refrigerações?
هل " بوب فانس " يعمل في مركز تبريد " فانس " ؟

É difícil manter um supercomputador frio.
إنه لمن الصعب تبريد الكمبيوتر العملاق

- Emergência! Perdemos a placa deflectora.
ضغط الطوارئ لقد فقدنا ، صفائح تبريد الميمنة

A minha mãe tinha um guarda-fatos refrigerado, onde guardava os casacos de pele e as indumentárias.
وكان لأمي خزانة تبريد حيث كانت تحتفظ في داخلها بكل أزيائها ومعاطف الفرو.