"تبطئي" - Traduction Arabe en Portugais

• devagar
• abrandar
• abrande

Acha que poderia ir um pouco mais devagar, por favor?
أنتِ، هل يمكن أن تبطئي السير قليلاً، من فضلكِ؟

Mas, vai mais devagar, para eu poder ver os sinais.
هل يمكن ان تبطئي , حتى يمكنني أن أقرأ اللافتة؟

Eu disse-te que tinhas que abrandar se querias superar.
قلت لك يجب أن تبطئي في طلب النجاح

Devia abrandar. Preciso que abrande. Por favor.
عليك أن تبطئي ، أريدك أن تبطئي ارجوك أبطئي

Sam, amarelo quer dizer abrande, ok? Não é pra acelerar.
ألا تعلمين أن اللون البرتقالي يعني عليك أن تبطئي من السرعة

Não abrande. Acelere até 72 milhas por hora.
لا تبطئي زودي السرعة الى 72 مايل في الساعة

Quero que respires devagar, inspira e expira profundamente.
أريدك أن تبطئي تنفسك، وتتنفسي بعمق. شهيق وزفير.

Não precisas ir tão devagar.
انه... لا يجب عليكي ان تبطئي لهذه الدرجة.

Precisas de ir mais devagar. E presta atenção por andas, está bem?
عليك أن تبطئي انتبهي لطريقك، حسناً؟

Kara, preciso que tente respirar devagar.
يا "كارا" ، أحتاج منكِ أن تحاولي أن تبطئي من تنفسّكِ ، إتفقنا ؟

Consegues ir mais devagar?
هل يمكنك ان تبطئي السرعة ؟

Ok, você precisa ir devagar.
حسنا ً ، عليكِ أن تبطئي

A minha super-visão não está a funcionar bem, achas que podes abrandar um pouco.
لم ارى جيدا هل يمكنك ان تبطئي قليلا

Tente abrandar a respiração. Tente abrandar tudo.
فقط حاولي ان تبطئي تنفسك

- Sim? - Tem de abrandar.
- عليك ان تبطئي

Tu não me vais abrandar.
لن تبطئي مني

Não... - Sra. Vice! Preciso que acelere ou abrande.
سيدتي، عليك أن تسرعي أَو تبطئي