"تبطل" - Traduction Arabe en Portugais

• desactivar
• anule
• revogado
• quebrada

Se você não desactivar este engenho, eu vou morrer, o que significa que a sua mercadoria rara vai-se.
إن لم تبطل هذه القنبلة، فسأموت. ما يعني أن سلعتك النادرة سترحل.

Está a desactivar os protocolos de segurança e a lançar todos os segredos na internet.
إنّها تبطل الأنظمة الأمنيّة وتنشر كلّ الأسرار على شبكة المعلومات.

E que tal um novo feitiço com um novo cristal, que anule o da Emily?
ماذا عن إلقاء تعويذة جديدة ؟ على قلادة بلّورية جديدة , و التي تبطل تعويذة (إيميلي) ؟

Eu preciso que você anule a prisão.
أريد منك أن تبطل الإعتقال

Um mandato imperial vigora até ser revogado pelo imperador.
السلطة الامبراطورية سارية حتى تبطل من قبل الامبراطور كان من يكون

O meu passaporte foi revogado quando ia a caminho da América Latina.
وقد تبطل جواز سفري -

Contudo... mesmo quando a maldição é quebrada, às vezes... quando estão a dormir... as vítimas encontram o seu caminho de volta para esse mundo.
و لكنْ... حتّى عندما تبطل اللعنة... أحياناً، خلال النوم، تجد الضحايا طريقها إلى ذاك العالَم.

Ele tem razão. Pensa lá. Pedimos à Bonnie para desactivar um aparelho que podia proteger as pessoas dos vampiros.
طلبنا من (بوني) أنّ تبطل تعويذة الآداه، و التي من شأنها حماية البشر من مصاصي الدماء.

Bem, se a maldição não for quebrada, isto não para.
و ما لم تبطل اللعنة... لن يتوقّف هذا.

Esperar que a Maldição fosse quebrada, para que me pudesse ir embora... e encontrá-lo.
الانتظار حتّى تبطل اللعنة. فأتمكّن مِن الرحيل... -و العثور عليه .