"تبعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Segundo
• acordo com
• dependendo

- Bem, Segundo o relatório faltavam três garrafas de agua.
حسناً ، تبعاً للتقرير هناك ثلاث عبوات ماء مفقودة

E a vasta maioria dos professores afirma acreditar que o estudante ideal é extrovertido ao contrário do introvertido, mesmo tendo os introvertidos melhores notas e sendo mais cultos, Segundo pesquisa.
والغالبية من المدرسين يقرون أن الطالب المثالي هو الطالب المنفتح أي عكس المنطوي تماماً، حتى لو كان الانطوائيون يحصلون على درجات أفضل ولديهم معلومات اكثر، تبعاً للأبحاث.

Se tiverem, pelo menos, cinco destes sintomas, — Segundo as linhas de orientação psiquiátricas — são candidatos ao diagnóstico de depressão.
إذا كنت تعاني من خمسة على الأقل من هذة الأعراض، تبعاً لإرشادات الطب النفسي، فأنت تخضع لتشخيص الإكتئاب.

De acordo com as bolachas, não há rio nenhum aqui.
تبعاً للبسكويت على شكل الحيوانات لا يوجد نهر هنا

De acordo com o Livro das Sombras, esta não seria a primeira vez que conseguiram persuadir alguém a confessar com um susto.
، الآن تبعاً لكتاب الظلال ، لن تكون هذه المرة الأولى التي تخيفون بها أحد ما ليعترف ، صحيح ؟

De acordo com os dados, somos os únicos vivos nesta estação.
تبعاً لهذه البيانات لم يبق حيّ سوانا على هذه المحطة

Segundo o Instituto Nacional de Saúde Mental, uma pessoa que sofre duma doença mental leva, em média, dez anos para pedir ajuda.
تبعاً للمعهد الوطني للصحة العقلية. يمكن للشخص المتوسط أن يعاني من مرض عقلي لمدة قد تزيد علي 10 أعوام حتى يطلب المساعدة

Segundo isto, foi um escândalo absoluto. Toda a península está em pé de guerra.
.فضيحة بكل إطلاق, تبعاً لهذا شبه الجزيرة كلها مليئة بالأسلحة

Segundo os exames, podemos afirmar com certeza que o modo de transmissão não é de pessoa a pessoa. Não é transmissível. Estas são as boas notícias.
تبعاً للفحص,يمكننا التأكد من أن المرض لا ينتقل من شخص لآخر, خبر جيّد

"Segundo a mitologia do Antigo Egipto".
تبعاً للأساطير المصرية القديمة، حسناً، هل تعلمين أنهم كانوا يعتقدون أنه بعد أن تموتين

Jogas Segundo as regras deles. São tão arrogantes.
لقد لعبت تبعاً لقوانينهم ـ إنهم مغرورون للغاية

Segundo o relatório, a carrinha foi rebocado logo que foi encontrado.
تبعاً للتقرير تم حجز الشاحنة فور ايجادها

E Segundo esse homem, ele ainda está vivo.
و تبعاً لما قاله هذا الرجل الفتى ما زال حياً

Segundo a lenda, foi atacado por um vampiro durante uma viagem de caça, em 1873.
تبعاً لما تقوله الأسطورة، أنه هوجم من قبل مصاص دماء.. بينا كان في رحلة صيد عام 1873.

- Segundo o vosso relatório, um ladrão encontra o alvo on-line.
تبعاً لتقرير قضيتك ، السارق يستخدم وسائل التواصل الإجتماعى لإيجاد هدفها

De acordo com essa história, os primeiros homens desenvolveram o conceito de que, usando a linguagem para trabalhar juntos, podiam construir uma torre que os levaria até ao Céu.
تبعاً للقصة، استبد الغرور بالبشر القدماء لحد أنهم، باستخدام لغتهم عملوا معاً، ليبنوا برجاً ليأخدهم جميعاُ إلى الجنان.

Como devem saber, o mundo inteiro funciona de acordo com uma lei universal: a entropia, a segunda lei da termodinâmica.
وكما تعلمون الكون بأكمله يسير تبعاً لقانون عالمي الانتروبيا .. وتحديدا القانون الثاني من الترموديناميك

Alguém? Não? Agora, vejamos as superfícies de acordo com a qualidade da luz que elas refletem.
والآن لنرى الأسطح تبعاً للضوء التي تعكسه ..

De acordo com o almanaque, o congresso dos Estados Unidos, o grupo de directores de todas as companhias na lista das 500 mais Ricas... tudo mulheres.
تبعاً للتقويم. الكونجرس الأمريكي مجالس إدارات كل شركة تقريباً من أعلى 500 شركة

De acordo com os cálculos da Dr. Fraiser, de deterioração do dispositivo atómico... resta-nos 1 hora e 20 minutos.
تبعاً لقياسات الدكتور فرايزر على تآكل الخلايا داخل الأداة لدينا ساعة و 20 دقيقه

De acordo com o mito, quando todos os Males foram libertados, sobrou uma última coisa no fundo da caixa.
تبعاً للأسطورة ، عندما خرج كل الحزن . بقي شيئاً واحداً في قاع الصندوق

Podem ver que a conversa muda dependendo de quem está sentado à volta da mesa.
يمكننا ان نلاحظ على الفور كيفية تغير الحديث تبعاً للاشخاص الذين يجلسون في تلك المجالس