"تبقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Faltam
• restam
• resta
• Falta
• sobraram
• sobrou
• Só mais
• restam-lhe

Se não querem a ficar a contar os dedos que vos Faltam sugiro que recuperem essas armas e rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Mas como Faltam apenas algumas semanas até lá, suponho que agora é uma altura tão boa quanto outra.
لكن بما أنه تبقت بضعة أسابيع على عيد مولدك. أفترض أنّ هذا الوقت مناسب كأيّ وقت.

restam dez segundos, e aí vêm problemas.
تبقت عشر ثواني على نهاية المباراة وها هي المتاعب قادمة

resta uma pista a explorar. Mas será algo radical...
تبقت وسيلة واحدة جديرة بالإستكشاف ولكنها متطرفه قليلاً

Falta uma hora para o nascer do sol. Não vamos conseguir.
تبقت ساعة حتى شروق الشمس , نحن لن ننجح بذلك

- São os fósforos que sobraram?
هل هذه هى كل أعواد الثقاب التى تبقت معك؟

É a única linha de diligências que sobrou.
العربه الوحيده التي تبقت في الخط بأكمل المقاطعه.

Faltam apenas seis segundos e os Dolphins perdem por três pontos.
تبقت 6 ثاونٍ فقط ما زال الدلافين متأخرين بثلاثة نقاط

Faltam 3 noites para todos os computadores falharem.
تبقت ثلاث ليال على نهاية الألفية وتبقت ثلاث ليال على توقف جميع الحاسوبات

Faltam 5 minutos para jogar.
تبقت فقط 5 دقائق على نهاية المباراة ولا زالت بلا اهداف

Faltam quatro voltas. De certeza que o britânico não tem hipótese.
تبقت أربع دورات على النهاية بالتأكيد لا توجد فرصة لعودة البريطانيّ

Falei com o meu contato ele disse-me que só Faltam mais duas missões, e que depois acaba, estarei livre.
لقد تحدثت للتو لجهة إتصالي ولقد قال أنه تبقت لدىَ مهمتان فقط

Temos de ganhar um run. Só restam mais dois lançamentos.
يجب ان نأخذ مره جري من هذه اللعبه فقد تبقت لنا لعبتان

Ainda restam alguns prazeres a alguém como eu.
هناك القليل من المتع التي تبقت لشخص مثلي

Ainda penso, quantos bons anos é que me restam?
انه مثل كم من السنوات الجيدة التي تبقت لي؟

Você não quer desperdiçar um segundo do tempo que lhe resta.
لا نريد أن تضيع أي لحظة تبقت لنا في الدنيا

Tenho que ter cuidado. Só me resta um desejo.
يجب أن أكون حذراً فقد تبقت أمنية واحدة

Atreve-se a pedir-lhes que saiam e arrisquem o pouco de vida que ainda lhes resta?
كيف تجرؤ على مطالبتهم بالخروج والمخاطرة قليلاً بالحياة التي تبقت لديهم؟

Falta pouco até o tempo vos apanhar também.
تبقت دقائق معدودة قبل أن يُدركَكُم الوقت أيضاً.

É a última cidade que Falta, e em breve, todo o Império estará reunido.
, حسنا , إنها المدينة الأخيرة التي تبقت وبعدها الإمبراطورية بإكملها ستكون موحدة

Julia, quanto Falta ainda?
جوليا كم هي المسافة التي تبقت لنا ؟

- Para defender o pouco que sobrou?
سوف تدافع عن قطعتك الصغيرة التي تبقت لك ؟

Só mais 10 dias de compras até ao Natal.
تبقت 10 أيام فقط للتسوق لأعياد الميلاد

À minha mãe, restam-lhe 10, 15 anos de vida.
أمي تبقت لها من 10 إلى 15 سنة كحد أقصى