"تبقى في" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar na
• ficar no
• ficar em
• ficado em
• fica no
• fica em
• ficas em
• ficares no
• ficares em
• ficado no
• fiques no
• ficasse em
• permanecer no
• ficas no
• continuar na

Tens de ficar na floresta.
لذا يجب أن تبقى في الغابة وأنا سأجلب بعض الغذاء غداً

Podes ficar no quarto e praticar, ou podes praticar na escola...
يمكنك أن تبقى في غرفتك وتتدرّب أو تتدرّب في المدرسة

O melhor que pode fazer é ficar em casa.
أفضل شيءِ لك هو أن تبقى في البيت.

Na verdade deverias ter ficado em casa, em vez de jogares ao caçador.
حقا كان يجب أن تبقى في البيت و وتلعب من المنزل، بدلا من أن تلعب دور صيّاد.

fica no sistema durante anos, provoca quistos faciais e degeneração óssea.
تبقى في الجسد لسنوات ، وتسبب السرطان والخراجات وتنكس العظام

A grande maioria fica em campos de refugiados em condições que não podem ser definidas como humanas, por nenhuma definição.
الأغلبية العظمى منهم تبقى في معكسرات المهاجرين، والتي لا يمكن تعريفها كإنسانية بأي شكل من الأشكال.

O médico que disse... que ela tem de ficar na cama, está bem? Então é só acerca deste quarto.
عليها أن تبقى في السرير إذا فالمشكلة في الغرفة فقط

Fazemos o seguinte... ela pode ficar na nossa cabine esta noite. Depois vemos como ela se sente de manhã. Está bem?
هي تستطيع ان تبقى في كابينتنا اليوم وسنرى كيف سيكون حالها في الصباح

Tem a tensão altíssima. E o médico disse-lhe para ficar na cama.
والطبيب أخبرها أنها يجب أن تبقى في السرير.

Vais ficar no colégio quando a guerra acabar?
هل سوف تبقى في المدرسة عند انتهاء الحرب؟

Ela pode ficar no meu quarto e eu ganho um carro.
يمكنها أن تبقى في غرفتي وأنا أحصل على سيّارة

E isso inclui a minha irmã que está agora decidida a ficar no escritório desde que o vosso filho deixou cair a sua bombinha esta manhã.
و هذا يتضمن شقيقتي التي مصممة أن تبقى في المكتب منذ أن ألقى علينا إبنك قنبلته الصغيرة هذا الصباح

Tencionas ficar em Cuba, depois do triunfo da revolução?
أتتوقع أن تبقى في كوبا بعد نجاح الثورة؟

Se queres ficar em Nova Iorque, arranjo um lugar para ti na empresa.
اذا تريد تستطيع ان تبقى في نيويورك سأجد لك مكان في الشركة

Observem com atenção cada curva deste rio e verão que ele não fica no mesmo sítio durante muito tempo.
انظروا لدقيقة لأي التواء أو منحنى في هذا النهر، وستروا أنها لا تبقى في المكان ذاته لوقتٍ طويل.

Se pensa assim, por que não fica em casa e nos poupa o transtorno?
إن كنت ستستمر معنا هكذا، لمَ لا تبقى في بيتك وتخلصنا من هذا الحزن؟

Tu ficas em casa o dia todo a comer chocolates.
إنك تبقى في البيت طوال اليــوم، تأكل الشكولاطـة.

Filha da puta, era suposto ficares no carro!
كان يفترض بالعاهرة اللعينة أن تبقى في السيّارة

Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟

Devias ter ficado no teu pequeno buraco, Ratinho.
أنت يجب أن تبقى في فتحتك الصغيرة أيها الفــأر

Preciso que fiques no quarto mais um pouco, está bem?
أريدك أنْ تبقى في الغرفة الأخرى لمدّة أطول، اتّفقنا؟ هيّا بنا

Juan lhe disse que ficasse em casa.
أَخبَرها خوان أنَ عليها أن تبقى في المَنزِل

Diz aqui que a erva pode permanecer no organismo até 90 dias e por vezes apenas cinco dias.
مُشار هنا أن الحشيشة يمكن أن تبقى في الجسد حتى 90 يوم وأحياناً 5 أيام فقط

Porque não ficas no acampamento até que o jipe chegue?
لمـاذا لا تبقى في المعسكر حتى يصل الجيـب؟

Para poderes continuar na corrida, terás de dizer a essas pessoas aquilo que querem saber.
ولكيّ تبقى في هذه المدرسة عليك أن تخبر هؤلاء ما يريدون معرفته