"تبقى لى" - Traduction Arabe en Portugais

• me resta
• me restam

Deuses do Submundo, tudo o que me resta ofereço-lhes em sacrifício se concretizarem a minha praga!
, ألهة العالم السفلى كل ما تبقى لى أعطيه لكم فى سبيل التضحية

Mas tente compreender, você é tudo o que me resta.
لكن حاولى أن تفهمى أنت ِ كل ما تبقى لى - لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تفسر، أبى -

Tu és a única família que me resta.
أنت كل ما تبقى لى من عائلتى يا رجل

Prefiro passar o resto da minha carreira, o que me resta dela... numa nave velha e escangalhada do que ver alguém aqui sentado a duvidar da minha palavra.
, أفضل لى بأن أمكث ما تبقى لى من عملى على مركبة قديمة وعاطلة ! بدلاً من أن يستجوبنى شخصاً ما هنا

Ei, espere um momento. Isso quer dizer que só me restam cinco dias.
هاى،إنتظر دقيقة هذا يعنى إننى تبقى لى خمسة أيام فقط

És tudo o que me resta no mundo.
. أنت آخر ما تبقى لى فى العالم

Não sei o que me resta para vos dar.
لا أعرف ماذا تبقى لى لأهبه لهم

Só me resta isto.
فهم آخر ما تبقى لى

É a única coisa que me resta no mundo.
هذا كل ما تبقى لى فى العالم

Isto é tudo o que me resta.
هذا هو كل ما تبقى لى

E é tudo o que me resta dela.
وهى كل ما تبقى لى منها.

Porque ele é tudo o que me resta.
لأن هذا ما تبقى لى

Só me restam duas semanas, mas não é justo para o meu substituto!
تبقى لى أسبوعان فحسب ولكن هذا ليس منصفاً لمن سيأتى بعدى

Os testes dizem... que só me restam mais 2 meses.
أن تبقى لى شهرين