"تبقى لي من" - Traduction Arabe en Portugais

• que me resta
• me resta do
• tempo tenho

Mas aconteça o que acontecer, qualquer que seja o tempo que me resta vou aproveitar ao máximo.
لكن مهما يحدث , ومهما تبقى لي من وقت في هذه الحياه سوف اقوم بإستغلالها

Sr. Mallory, tenho pensado muito nisto, e acho que o que escolheria fazer com o tempo que me resta é... viajar um pouco, talvez ter uma aventura,
يا سيد مالوري. إنني قد فكرت في هذا كثيراً جداً و أنا أعتقد أن ما سأختار أن أفعله بما تبقى لي من وقت

Está a destruir a pouca auto-estima que me resta.
اكره هذا لأنك تدمر ما تبقى لي من ثقتي بنفسي

Ela e a Holly são a única coisa que me resta do Mark.
إنه كل ما تبقى لي من بعد ما مات (مارك) هو و (هولي)

- É tudo o que me resta do Max.
-إنه كل ما تبقى لي من (ماكس )

Só quero saber quanto tempo tenho, para que possa... sabe, fazer planos.
أريد فقط أن أعرف كم تبقى لي من الوقت، لكي.. أنت تعلم ما أعني، أضع بعض الخطط.

Vai determinar quanto tempo tenho?
اذن يمكنك ان تقولي لي كم تبقى لي من الوقت ؟

Ele deu a vida por mim. É a única família que me resta.
لقد ضحى بحياته من أجلي وهو ما تبقى لي من أسرتي

- Nunca! É a única recordação que me resta da minha mãe.
مستحيل, إنه الشي الوحيد الذي تبقى لي من أمي

Olhando para mim, quanto tempo acha que me resta?
أنظري إلي و أخبريني كم تبقى لي من الحياة ؟

Baseado na tua experiência, quanto tempo achas que me resta?
بناء على خبرتك كم تبقى لي من الحياة ؟

O que viste nessa caixa é tudo o que me resta.
ما تراه في ذلك الصندوق هو كل ما تبقى لي من قلبي

Então deixe-me recordar-lhe que não tem razão para duvidar você o tudo o que me resta da minha querida irmã.
اذاً دعني أعيد ثقتك إنه لا يوجد سبب لشكوكك أنت كل ما تبقى لي من أختي الحبيبة

Não quero passar o tempo que me resta a lutar uma guerra que decerto perderei.
لا أريد أنْ أقضي ما تبقى لي من أيّام في خوض معركة متأكدة من أنّني سأخسرها.

Não sei quanto tempo tenho... mas se vou apagar, vou apagar com classe.
لا اعرف كم تبقى لي من العمر ولكن اذا كنت سأموت، فسأموت بطريقة رائعة

Quanto tempo tenho?
كم تبقى لي من وقت؟