"تبقى من حياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• resto da vida
• resto da tua vida
• resto da sua vida

Viverá o resto da vida... meio peixe, meio homem.
عليك ان تعيش ما تبقى من حياتك كنصف سمكة فى البحر

Mas se a convenceres a ir, haverá bombons ilimitados para ti para o resto da vida.
لكن إذا إستطعت إقناعها بالقدوم، سوف يكون لك حلويات لا تنتهي لما تبقى من حياتك.

Então, ficas livre de uma relação condenada ou de ficar presa a alguém para o resto da vida.
وبعدها لن تكافحي في علاقة محكوم عليها بالفشل، أو ترتبطي بشخص لما تبقى من حياتك.

Toma cuidado, se a deixares fazer um peru só para os dois, vais comer sobras pelo resto da tua vida.
حسنا، انتبه، إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

É melhor acreditares que vais cumprir pena aqui para o resto da tua vida.
من الأفضل أن تحظى بالوقت العصيب هنا لمل تبقى من حياتك

Então passe o resto da sua vida a tentar.
إذن إمضي ما تبقى من حياتك في المحاولة

És a única que queres ficar neste drama familiar sem sentido pelo resto da vida.
انت الوحيدة التي تريدين ان تحتفظي بهذه الدراما العائلية التي ليس لها معنى لكل ما تبقى من حياتك

Se tentares matar-te com esta garrafa, vou atirar e vais usar fraldas o resto da vida.
ان حاولت قتل نفسك بقارورة الجعة هذه سأطلق عليك في مكان سيتطلب منك ارتداء حفاظة لما تبقى من حياتك

Se não queres passar o resto da vida na prisão, sabes o que fazer:
إن أردت أن لا تمضِ ما تبقى من حياتك في زنزانة فأنت تعلم ما عليك فعله:

Vais passar o resto da vida atrás das grades com estes dois idiotas.
‏‏‏يمكنك الآن تمضية ما تبقى من حياتك‏ ‏‏وراء القضبان مع هذين الأخرقين‏‏

Não pode ser computador o resto da vida.
لا يمكنكِ أن تكوني عاملة حسابات لما تبقى من حياتك.

Se quer passar o resto da vida aqui no Iémen, à vontade.
هل تريد أن تقضي ما تبقى من حياتك هنا بـ(اليمن)؟ فتفضل.

Agora ele está morto. E tu tens o resto da vida para lutar com a pergunta
وستظل لما تبقى من حياتك تتصارع مع السؤال التالي...

E no final do julgamento vão mandar-te para a prisão o resto da vida ou ainda pior.
وفي نهاية المحاكمة، سيرسلونك إلى السجن لما تبقى من حياتك!

Se matamos alguém, somos apanhados, e passamos o resto da vida na prisão, pelo menos temos a satisfação de saber o motivo que nos levou a fazê-lo.
أعني ، إذا كنت تريد قتل شخص وتريد أن يقبض عليك وتريد قضاء ما تبقى من حياتك في السجن على الأقل عليك الرضى بما فعلته ولماذا فعلت ذلك...

- Tens o resto da vida para chorar.
- لديك ما تبقى من حياتك للبكاء.

- Também não sei, mas é em qualquer lado, e vai determinar o curso do resto da tua vida.
-أنا أيضا لا أعرف, و لكنها في مكان ما و سوف تحدد مسار ما تبقى من حياتك

Podes ficar sentado à espera de ir preso e ser abusado sexualmente para o resto da tua vida.
يمكنك الجلوس هنا والانتظار حتى تذهب للسجن وينكحوك في السجن لما تبقى من حياتك

Percebes que o resto da tua vida está a ganhar forma neste momento?
هل تدرك ان ما تبقى من حياتك بدأ يتشكل من الان ؟

O resto da sua vida com uma refugiada de uma guerra que toda a gente esqueceu?
ما تبقى من حياتك مع لاجئة من حرب نسيها الجميع؟

Sente-se, relaxe, tente apreciar o resto da sua vida infeliz.
إجلس و استرخي ، وحاول التمتع بما تبقى من حياتك البائسة