"تبقينا" - Traduction Arabe en Portugais

• manter-nos
• mantém
• manter
• mantêm-nos
• nos mantêm
• Mantém-nos
• nos mantenhas

Obrigado, senhor, mas infelizmente as circunstâncias podem manter-nos aqui algum tempo.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

Colocando um fim ao terror do Kennedy e ao tentar manter-nos como uma família.
تضع أرهاب كينيدي حدا وتحاول ان تبقينا عائلة

Agradecemos pela comida que comemos, pelo abrigo que nos mantém secos, pelas roupas que nos mantêm quentes.
نشكرك على الطعام الذي اكلناه والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين

Os nossos preços é a única coisa que nos mantém no negócio.
أسعارنا هي الشيء الوحيد التي تبقينا في السوق.

E como nos relacionamos com ela de forma a não perdermos o juízo, mas, em vez disso, nos ajude a manter sãos?
وكيف يمكننا ربطه بطريقة لن تجعلنا نفقد عقولنا، لكن، في الحقيقة، ربما تبقينا عاقلين؟

mantêm-nos vivos. Dão-lhe o alimento, dão-lhe o tipo de impulso comportamental
هي تبقينا على قيد الحياة. تعطينا الفطيرة، تعطينا نوعا من اللّكمة السلوكيّة و التي سمّيناها بالقوة الخارقة.

Respeito profundamente as leis que nos mantêm a salvo.
أنا أحترم هذه القوانين جداً لكي تبقينا آمنين

Por isso usamos estas vestes. Mantém-nos frescos nas temperaturas quentes.
لهذا السبب نرتدي الاثواب فهي تبقينا باردين في الحرارة الشديدة

O seu único objetivo aqui é manter-nos informados, então porque não faz a merda do seu trabalho?
الهدف من عملك هنا هو أن تبقينا مطلعين إذن لماذا لا تقوم بوظيفتك ؟

São feitas para manter-nos em hibernação e acordar-nos.
لقد خُصصت هذه الحجيرات من أجل أن تبقينا في سبات وتوقظنا فقط

Sinto-me bem por saber que estás aí a manter-nos a salvo.
ينتابني شعور جيد بمعرفتي انك هناك تبقينا بأمان

Estás a manter-nos vivos. Esquece aquilo.
أنت تبقينا على قيد الحياة الآن.

Por mais que vocês tentem manter-nos na cozinha e na sala de estar, nós não descansaremos enquanto não entrarmos nas universidades, nas profissões e e nas urnas de voto.
حاول كما شئت أن تبقينا! في المطبخ أو في غرفة الرسم لن نرتاح

Tentaste manter-nos em órbitas separadas mas estávamos destinados a colidir.
أعرف أنك حاولت أن تبقينا في مدارات منفصلة... لكن كان لا بدّ لنا أن نتصادم وأتعرفين؟

- Temos essa tecnologia a scanear cada movimento nosso, que nos mantém honestos para que não tenhamos segredos.
لدينا هذه التقنية ، فحص كل حركة لنا تبقينا صرحاء حتى لايكون هناك أي أسرار

Talvez seja o meu sentido de humor que nos mantém juntos.
ربما روح الدعابه لدي هي ما تبقينا مع بعض.

A gravidade que nos prende à Terra -- a mesma gravidade que Newton demonstrou manter os planetas nas suas órbitas -- descobri que também rege as estrelas distantes.
الجاذبية التي تبقينا على الأرض نفس الجاذبية التي اظهر نيوتن أنها تبقي الكواكب في مداراتها

O sinal que puseram nas portas para nos manter cá dentro.
هذه التعويذات عند الباب التي تبقينا بالداخل

Estas máquinas mantêm-nos vivos, enquanto outras vêm aí para nos destruir.
هذه الالات تبقينا حية بينما الالات الاخرى قادمة لقتلنا

Significa que a nossa grande pegada de carbono está a esmagar as próprias criaturas que nos mantêm vivos.
حسنًا، هذا يعني بأن بصمتنا الكربونية الضخمة تسحق الكائنات التي تبقينا على قيد الحياة.

Unidades termais Microtech no tecido Mantém-nos quentinhos.
الوحدات الحرارية الدقيقة التي خيطت مع النسيج تبقينا دافئين كالمحمص.

Não nos mantenhas em suspense uma eternidade.
لا تبقينا متشوقين إلى الأبد