"تبقين هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ficas aqui
• ficar aqui
• ficas cá
• ficarás aqui

O irmão dele mudou-se agora para Tóquio, porque não ficas aqui e casas com ele?
منذو ان انتقل اخيه الى طوكيو لماذا لا تبقين هنا و تتزوجين توشيو

Como sei que gostas de seguir as regras, por que não ficas aqui, distante da festa, onde as pessoas estão se a divertir?
لأنني أعرف كم تحبين اتباع القوانين لم لا تبقين هنا بعيداً عن الحفلة

Se me for embora, ficas aqui com a minha mãe, não ficas?
إن غادرت، سوف تبقين هنا مع والدتي، أليس كذلك؟

Tu não vais a lado nenhum. Vais ficar aqui comigo, não vais?
لن ترحلي إلي أي مكان سوف تبقين هنا معي، أليس كذلك؟

Näo podes ficar aqui. Este sítio é deprimente.
حسناً لايمكنك أن تبقين هنا هذا المكان كئيب

Porque não ficas cá com o Birkhoff e observas das operações?
لمَ لا تبقين هنا مع (بيركوف) وتراقبين من مركز العمليات؟

Tu ficarás aqui, padawan. Precisamos do teu relatório completo.
سوف تبقين هنا , ايتها المتدربة نريد تقريرك الكامل

Não. Tu ficas aqui a ajudar o Phil.
لا ، لا ، لا ، سوف تبقين هنا وتساعدين فيل

Por que não ficas aqui connosco, com a família?
لم لا تبقين هنا معنا ؟ مع العائلة ؟

Não, ficas aqui. É muito perigoso.
لا، سوف تبقين هنا الوضع خطير جداً

Porque ficas aqui quando não tens de o fazer?
لماذا تبقين هنا إن لم تكوني مضطرة؟

- Porque é que não ficas aqui comigo?
ماذا فقط لا تبقين هنا معي؟

Porque não ficas aqui comigo?
لم لا تبقين هنا برفقتي؟

Porque não ficas aqui comigo?
لما لا تبقين هنا معي؟

Podes vir atrás de mim... ou ficar aqui a tentar salvar o mundo!
أنتِ تستطيعين أن تأتى معى أو تبقين هنا وتحاولين إنقاذ العالم

Bem, não vais ficar aqui muito tempo, vou tirar-te daqui.
حسناً, لن تبقين هنا طويلاً أنا سأقوم بتهريبك

Eu sei que vocês os dois precisam de algum tempo, por isso convenci-o a deixar-te ficar aqui mais uns tempos.
اعرف ان كلاكما يحتاج لبعض الوقـت لذا طلبت منه ان يدعك تبقين هنا لفتره

É uma pena não ficar aqui muito tempo. O meu marido às vezes é muito exigente.
آمل ان تبقين هنا مطولا فأنا اعرف زوجي فهو متطلب كثيرا

Tu vais... ficar aqui até eu ganhar os 10 mil depois podes ir, está bem?
سوف تبقين هنا الى ان اربح العشرة آلاف بعد ذلك يمكنك الذهاب

Tu podes ser parte do plano de reserva, ou podes ficar aqui.
أما أن تكوني جزءً من هذه الخطة أو تبقين هنا

E tu, minha querida, ficarás aqui até a cerimónia.
و أنت يا عزيزتي -سوف تبقين هنا إلى أن يحين موعد الاحتفال