"تبقي هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar aqui
• fiques aqui
• ficares aqui
• fique aqui
• fica aqui
• ficas aqui
• ficado aqui
• estar aqui
• ficasses

Podes vir comigo, ou ficar aqui e ser uma miserável.
تعالي معي أو يمكنكِ أن تبقي هنا وتبقين بائسة

Talvez seja uma boa ideia não ficar aqui esta noite.
ربما ستكون فكرة جيدة بأن لا تبقي هنا الليلة

Vim de tão longe para te ver, e quero que fiques aqui.
لقد جئت كل هذه المسافة لأراكي و أريدك ان تبقي هنا

Eu sei. E cuida-te, não fiques aqui muito tempo. Não vires um monstro do Tic Tack.
دوك, أحترس, لا تبقي هنا كثير و لا تشرب ويسكي تك تاك كثيرا

É melhor ficares aqui algum tempo, para refletir e descontrair...
من الأفضل أن تبقي هنا لفترة وتهدئي، وتفكري قليلاً

Por isso quero que fique aqui à nossa espera, está bem?
لهذا اريدك ان تبقي هنا وتنتظرينا , حسنا ؟ ؟

fica aqui a ver se aparecem soldados.
من الأفضل أن تبقي هنا وتراقب القبعات الكبيرة

Mas tu tens de prometer que ficas aqui para sempre.
لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد

E agora queres ficar aqui a fazer de enfermeira?
وانت تريدين ان تبقي هنا لتؤدي دور المرضعة؟

Se não puder pôr-te num comboio imediatamente, podias ficar aqui?
إنظري.لو أنني لم أستطع أن أضعكي في قطار في الحال.فيمكنكي أن تبقي هنا.هه؟

Podes ficar aqui, Kee. É o lugar mais seguro para teres o teu filho.
يمكن أن تبقي هنا يا كي إنه مكان آمن لإنجاب طفلك

Uma é ficar aqui... e a outra é ir directamente para a cadeia.
الاول هو انت تبقي هنا و الثاني هو ان تذهب الي السجن

Terá de ficar aqui nas próximas duas semanas para a podermos vigiar.
لا بدّ أن تبقي هنا طيلة الأسبوعين القادمين كي تبقي تحت المراقبة

Senhora presidente, acho que não é seguro para si ficar aqui.
سيدتي الرئيسة، بإعطائكِ اَخر الأخبار تلك لا أعتقد أنه من المأمن لكِ أن تبقي هنا

E até que prove essas coisas quero que fiques aqui comigo.
حتي أستطيع أثبات هذة الأشياء... ...أريدك أن تبقي هنا معي

Não. Olha... Prefiro que fiques aqui, ao pé do telefone
لا , انظري أنا افضل ان تبقي هنا بقرب الهاتف

Até o advogado chegar, quero que fiques aqui e não fales com ninguém.
حتى يصل محاميك، أريدك أن تبقي هنا وأن لا تتكلمي إلى أحد

Diz que quer que fiques aqui até melhorares.
يقول أنه يريدكِ أن تبقي هنا حتى تتحسّن حالتكِ

Como te posso proteger Se tu não ficares aqui
كيف استطيع ان احميك ايها الفتي اذا لم تبقي هنا

Na verdade, precisamos que fique aqui, junto ao telefone.
في الواقع، نحتاجك بأن تبقي هنا قرب الهاتف

Porque não fica aqui, e vamos colocar uns homens no limite da floresta.
لما لا تبقي هنا و سنضع حرسا حول اطراف هذه الغابة

- Eu decido isso. Tu ficas aqui. - Não posso ficar cá sem fazer nada.
ـ أنا أخترت ذلك وأنت تبقي هنا ـ أنا لا أستطيع البقاء ولا أعمل شيء

Podias ter ficado aqui se precisavas dum sítio para dormir.
يمكنك أن تبقي هنا إذا احتجت مكان لتنام فيه

Se ele diz que tem de estar aqui, temos de acreditar que ele está certo.
لو أنه قال أنكي يجب أن تبقي هنا فيجب أن نثق بأن هذا الصواب

Acredites ou não, Hayley, gostaria que ficasses aqui.
صدّقي أو لا تصدّقي، أودّك حقًّا أن تبقي هنا.