"تبين ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Acontece que
• por se revelar

Acontece que a maioria das pessoas, acima dos 50 anos, sente-se melhor, com menos "stress", são menos hostis, menos ansiosas.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توتراً واقل عدائية و قلق

Porque Acontece que o cancro número um das mulheres, o cancro da mama, é regulado pelo estrogénio e por esta enzima, a aromatase.
لانه تبين ان السرطان رقم واحد عند النساء, سرطان الثدي, ينظم بواسطة هرمون الاستروجين، وهذا الانزيم ,الاروماتيز

Indo a fundo ao passado da nossa vitima número dois, Acontece que metanfetaminas não é a única coisa que o Mark Coleman tinha feito.
عندما بحثت بماضي الضحية الثاني تبين ان مخدر الميث ليس الشيء الوحيد الذي تعاطاه مارك كذلك قام بتغيير كنيته

Fiz uma investigação a nível da equipa universitária, e acontece, que as fantasias foram doadas para o teatro por uma jovem actriz chamada Cate Harris.
حسنا قمت بتجسس على عدة مستويات و تبين ان الأزياء تم التبرع بها للمسرح من قبل ممثلة شابة اسمها كايت هاريس

A Lucinda acabou por se revelar uma pessoa muito diferente.
و تبين ان لوسيندا شخص اخر غير الذي تبدو عليه

Tentei fazer isso, mas acontece, que o novo director do St.
نعم لقد حاولت فعل ذلك لكن تبين ان المدير الجديد لمشفى سانت بالدوين

Acontece que a Kat Martin foi violada na festa.
تبين ان كات مارتن تم اغتصابها في تلك الحفلة

Acontece que o nome da vítima não era Roger Carson, mas sim Gary Ray Percy.
لقد تبين ان ضحيتنا ليس اسمها روجر كارسون لكن جاري ري بيرسي

Acontece que é tão perigosa que é preciso ter uma licença para tê-la.
تبين ان هذا الشىء خطير للغاية انة يتطلب تصريح ملكية

Acontece que muitos dos meus amigos não apreciavam a honestidade.
تبين ان كثير من الاصدقاء لا يهتمون بالصدق

Bem, Acontece que não era o Santo Graal.
لقد تبين ان الجهاز ليس الكأس المقدسة

Acontece que a criança de que andamos atrás é meu filho.
- نعم لان تبين ان من نلحق به هو ابني

Acontece que as tuas crio-bolhas e a dificultar em respirar, advém de uma alergia ao cytoprethaline.
تبين ان تقروحات الـ"كرايو" وصعوبة في التنفس الخاص بك هى الحساسيه من الماده التي نضعها في كبسوله التبريد

Verifiquei o sinal de GPS da camioneta, a refazer a rota, e Acontece que o sinal não foi desactivado, só disfarçado.
لقد اعدت البحث عن اشارة محدد المواقع العالمي الخاص بالحافلة عبر مخدم بديل و أعدت ملاحقة الطريق و تبين ان الاشارة لم يتم تعطيلها على الاطلاق

Acontece que apenas um de nós estava certo.
تبين ان واحد من هذه الاشياء صحيح

Acontece que o Scott não tinha receita médica.
تبين ان سكوت لم يكن لديه وصفة طبية

Pousei a mão no alarme de incêndio, e Richie começou a trabalhar. Acontece que o cofre ficava na parede atrás da cama do Mick.
تبين ان الخزنة في الجهة الاخرى لجدار (ميك ملك كالفورنيا)

Acontece que o Frank e a equipa dele canibalizaram-se.
تبين ان (فرانك) وطاقمه فكك بعضهم البعض

Acontece que a dona era uma ex-MI6.
تبين ان المالك هو السابق MI6

Claro que, se o alvo acaba por se revelar como um jovem de 13 anos com uma pistola desmantelada, isso faz mudar um pouco a resposta táctica.
..بالطبع , إذا تبين ان هدفك هو طفل يبلغ 13 عاماً ويحمل مسدس مفكك هذا يغير الأستجابة التكتيكية نوعاً ما