"تبْدو" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece

Conhece o retrato do tipo que Parece um Wolverine gordo?
تَعْرفين بأنّ الصورةِ مَع الرجلِ تبْدو مثل ولفيرين سمين؟

Parece um pouco comprido nas mangas, não Parece?
تبْدو الاكمام طويلَه نوعاً ما، أليس كذلك؟

Ao olho nu Parece tinta de rua reflectiva, mas ao microscópio revelou que a tinta tem na verdade duas camadas.
الآن إلى العين المجرّدةِ، تبْدو مثل طلاءَ شارعِ عاكسِ، لكن كشف الفحص المجهري

Parece tão feliz hoje, não é?
تبْدو سعيدَ جداً اليوم، أليس كذلك؟

Aquilo não me Parece um corretor.
تلك لا تبْدو مثل وكالة مراهنات.

- Ainda não traduzi, mas fiz... - Parece um mapa de Jerusalém.
...لَمْ يُترجمْ لحد الآن، لكن - تبْدو مثل خريطة القدس -

- Parece que ela cresceu neste Verão.
تبْدو كبيرة هذا الصيفِ. لا اللعنةَ.

Parece um velho barco de vela.
تبْدو مثل سفينةَ إبْحار قديمةِ

Está ao pé do portão. Parece que está a pensar.
هي عند البوابة تبْدو كأنها تفكر

Sim, sim, Parece espanhol.
نعم، نعم، تبْدو اغنية إسبانيةً.

Mas Parece que sua amiga vai me deixar louco!
لكن تبْدو مثل صديقِكَ سَيُجنّنُني

Realmente não é o que Parece.
حقَّاً إنَّها لَيسَت كما تبْدو

Parece Natal.
أنت تبْدو محلياً.

50/50 Parece razoável, não achas? O que dizes?
ِ50-50 قسمة تبْدو معقولاً، أليس كذلك؟

Flora Parece estar sempre assustada.
تبْدو فلورا خائفةَ طوال الوقت

- Parece uma ideia maravilhosa.
- تبْدو فكرة رائعة.