"تتأثر" - Traduction Arabe en Portugais

• afectada
• afectado
• afectadas pelo
• afectar
• afetados
• afetada
• influenciado
• afetado
• podem ser afetadas pela

Quase metade da população mundial vive perto do litoral e é afectada pela mudança do nível do mar.
و حوالى نصف سكان العالم يعيشون بالقرب من السواحل و التي تتأثر بالتغيرات في مستوي البحر

Sim, a escolha é dela, mas, há um problema, não será, apenas, ela que irá ser afectada por isto.
حسنا ، نعم انه خيارها ولكن هنا الامر انا اقصد ، انه ليست وحدها سوف تتأثر بذلك

Nós não temos nenhum DHD, portanto o nosso portal não foi afectado.
نحن لانملك جهاز طلب البوابة لهذا لم تتأثر بوابتنا

Ela ajudou a Kappa a evitar a miséria da Grande Depressão ao expulsar qualquer irmã cujas familias foram afectadas pelo Crash de 1929 e que não podiam pagar suas mensalidades.
لقد ساعدت المنزل في تجاوز أزمة الكساد العظيم عن طريق طرد أى أخت كانت تتأثر عائلتها بالكساد ولا تستطيع دفع ديونها

Não posso fazer isso sem afectar o Henry e muitas outras pessoas.
استطيع ان افعل ذلك دون ان تتأثر ارض هنري او الاراضي الاخرى

Se nada fizermos para impedir este problema todos os sitios do Egito serão afetados pela pilhagem, em 2040.
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة، فكل المواقع المصرية سوف تتأثر بالنهب بحلول 2040.

Uma grande, impessoal e indiferente força da natureza que não é afetada pelos nossos desejos e vontades.
حيث تتسم بكونها ممتدّة، ومجهولة وقوة لا تكترث بالأمور العاديّة لا تتأثر بأمنياتنا أو رغباتنا.

influenciado pelas bandas de Shock Rock dos anos 70, o Glam foi altamente responsável por tornar o Metal no estilo mais popular dos anos 80.
تتأثر فرق الروك صدمة من 70، كان جلام مسؤولة إلى حد كبير عن جعل المیتال الموسيقى الأكثر شعبية في ال 80.

Mas depois podemos comparar o seu comportamento com as suas contrapartes equivalentes mas saudáveis, idealmente de um parente não afetado.
لكن الأهم، يمكنك حينها أن تُقارن بين سلوكها بنظيراتها من الخلايا السليمة، بشكل مثالي من خلية قريبة لم تتأثر.

A sua velocidade parecia não ter sido afectada e a artilharia pesada continuava a disparar com regularidade e eficácia.
و بالطبع بدا واضحاً أن سرعة سفينته لم تتأثر و مدافعها الثقيله مازالت تعمل بكامل كفاءتها و تأثيرها

Por que havia essa parte do cérebro dele de não ser afectada pelo Sol da Terra?
لماذا؟ لماذا تلك المنطقة في عقله، لا تتأثر بشمس الأرض الصفراء؟

Vamos ver a área que mais será afectada pela tempestade...
لندقق بالمنطقه التي يمكن ان تتأثر بهذه العاصفه

Vamos dizer que a nossa saúde pode ser afectada por coisas que fizemos antes da última sexta-feira.
لنقل أن صحتنا تتأثر بالأشياء التي فعلناها من قبل الجمعة الماضي

Assim, a biologia dos seres humanos é muito afectada e programada por experiências de vida que se iniciam no útero.
النفسية و الإجتماعية المحيطة به. إذن فبيولوجيا الإنسان تتأثر بشدة و تبرمجها، تجارب الحياة حتى أثناء وجوده في الرحم.

É o que fazes, para que nunca sejas afectado pelas pessoas.
هو ما أنت تَعمَلُ لذا أنت لم تتأثر مِن قِبل بالناسِ

Como é que o valor de um contrato de seguro não é afectado pelo desaparecimento daquilo que segura?
كيف أن قيمة عقد التأمين لا تتأثر بالشيء نفسه الذي يؤمنه ؟

É como se fosse afectado por uma fonte externa, como as marés são afectadas pelas fases da lua.
أجل وكأنها متأثرة بمصدرِ ما خارجي تماماً مثل المد والجزر تتأثر بمراحل القمر

Células-estaminais animais. Isso faz sentido. Elas não foram afectadas pelo gás TX.
خلايا جذعية حيوانية هذا منطقي، لم تتأثر بالغاز السام

Similarmente quando nós tivermos um sistema grande como um sistema de energia ou uma rede telefonica que podem ser afectadas pelo clima e espaço, precisamos saber como o tempo vai estar para que possamos encontrar uma forma de o atenuar.
كذلك حال الأنظمة الكبيرة لدينا مثل أنظمة الطاقة أو خطوط التليفون التي من الممكن أن تتأثر بطقس الفضاء نريد أن نعلم كيف يسير الطقس

Nunca pensaste muito, então, não te vai afectar muito.
وأنت لاتتمتع بذلك الذكاء أبداً لذلك لن تتأثر بذلك كثيراً

As pessoas pensavam que os oceanos eram tão vastos que nunca seriam afetados pelas atividades humanas.
طالما اعتقد الناس بأنها كانت شاسعه جدا وانها لن تتأثر بالانشطة البشرية.

Mais importante ainda, a força da radiação dependia unicamente da quantidade do elemento e não era afetada por alterações físicas ou químicas.
الأهم من ذلك هو أن قوة الإشعاع اعتمدت فقط على كمية العنصر، ولم تتأثر بالتغيرات الفيزيائية أو الكيميائية.

O que não pode ser controlado por mortais pode ser influenciado pelo poder do amor.
ما لا يمكنهم السيطرة على قاتل قد تتأثر من قبل قوة الحب.

As emoções estão ligadas ao sistema nervoso, que é afetado pelo que se passa no teu cérebro.
المشاعر متصلة بالجهاز العصبي والذي يعني أنها يجب أن تتأثر بما يحدث لدماغك

São 23 milhões de círculos sociais, cerca de 100 milhões de indivíduos cujas vidas podem ser afetadas pela deportação.
هناك 23 مليون دائرة اجتماعية، حوالي 100 مليون شخص ممن قد تتأثر حياتهم بالترحيل.