"تتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade
• chance
• tiveres
• tivesse
• tenhamos
• oportunidades
• é todos
• todos os dias

Acho justo que me dê a oportunidade de testar esses ditos poderes, em vez de ter de aceitar a palavra dela.
أعتقد أنه من العدل أن تتاح لى الفرصه000 لكى اْختبر هذه القوى المزعومه بدلا من الوقوف هنا وأصدق كلامها

Posso ajudá-lo, mas... não vou ter essa oportunidade, se o matares.
أستطيع مساعدته، ولكنّ تلك الفرصة لن تتاح لي إن قتلتَه

Esta é a primeira chance que tenho de lhe agradecer.
آنسة جريلي؟ هذه هي الفرصة الأولى التي تتاح لي أن أشكرك لإخراجنا من الشمس

Desde o berço, tu o embalastes. Eu nem tinha uma chance.
من المهد , أبعدتيه عنى لم تتاح لى الفرصة

Vais gostar de todos, quando tiveres oportunidade de os conhecer.
ستحب الجميع عندما تتاح لك الفرصة لمعرفتهم

Passei metade da minha vida a pensar no que iria dizer a este tipo se tivesse oportunidade, e agora nem sequer consigo bater à porta.
قضيت حياتي كلها أفكر بما سأقوله له عندما تتاح لي الفرصة و الآن لا أستطيع أن أطرق الباب

Se desaparecer, talvez só tenhamos hipóteses daqui a anos.
هذا هو الطريق الوحيد إن إختفى هذا الشئ ستمر سنون قبل أن تتاح له فرصة أخرى

Esta experiência levantou uma série de questões, entre elas questões sobre etnias e igualdade e sobre quem, no nosso país, tem acesso a oportunidades e opções.
أثارت هذه التجربة الكثير من الأسئلة، بينها أسئلة حول العرق والمساواة ولمن في بلدنا تتاح الفرص والخيارات.

Tinha que agir, porque não ia ter outra oportunidade para a matar.
كان عليكِ أن تتصرفي لأنّه لن تتاح لكِ فرصة أخرى لقتلِها

Não é muito inteligente, mas é incrivelmente brutal quando tem oportunidade.
ليس بتلك الفطنه لكن وحشيته لافته عندما تتاح له الفرصه

Depois, perceberam que queriam ter a oportunidade
ولاحقاً، أرادوا أن تتاح لهم الفرصة لاستقبالي بشكل رسمي.

Há uma história que se conta sobre os três líderes mundiais terem tido a oportunidade de receber alguns conselhos de Deus.
هناك قصة تُحكى عن زعماء العالم الثلاث في ذلك الوقت، كلا منهم تتاح له الفرصة لإستشارة إلههم.

Destruir o "medfly" antes que tenha a chance de nos destruir.
وهو القضاء على ذبابة البحر المتوسط قبل أن تتاح لها فرصة القضاء علينا

Tenho certeza, deveriam ter chego aquele lugar juntos, quando vocês tiveram a chance.
يجب علينا أن نعيش سوياْ عندما تتاح لنا الفرصه

Todos sabemos que seu fracassado pai levou este hotel à falência e graças a si, você não terá a chance de fazer isso de novo.
جميعنا نعلم أن والدك الفاشل أوصل الفندق للحضيض ولحسن الحظ أنت يا صديقي لن تتاح لك الفرصة لإقتراف الخطأ نفسه مجدداً

Podes ligar-me quando tiveres oportunidade?
هل يمكنك أن تكلمنى عندما تتاح اليك الفرصه

Podes-me telefonar assim que tiveres oportunidade?
هل من الممكن أن تتصل بى عندما تتاح لك الفرصة ؟

Há uma coisa que tive medo que nunca tivesse hipótese de te dizer.
هناك شيء كنت أخاف أن لا تتاح لي فرصة إخبارك به

Estava zangado contigo e lamento que não tenhamos oportunidade de falar sobre isso até agora.
أنا كنت غاضب منك، أجل وأنا آسف حيث أنه لم تتاح لنا الفرصة للحديث عن هذا حتى الآن

Pode ir longe com ela, desde que lhe dêem as oportunidades certas.
سيدفعك للامام قدما بالطبع شريطة ان تتاح لك الفرصة

Não é todos os dias que tenho a sorte de jantar sozinho com uma bela princesa.
لا يحدث غالباً أن تتاح لي الفرصه لتناول العشاء بمفردي مع أميره جميله.