"تتجه إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Tudo isto é importante para o desenvolvimento, especialmente quando se acabou de sair da pobreza e se devia pensar em segurança social.
كل تلك الأشياء مهمة للتطور. و خصوصا عندما تكون خارجا للتو من الفقر و تريد أن تتجه إلى الرفاهية و الإنتعاش.

Se houver algum bolo, colocamos um garfo e rodamo-lo a 180 graus para ficar disposto corretamente.
إذا كنت ستتناول الكعك، من الأحسن وضع شوكة وتوجيهها 180 درجة بحيث تتجه إلى اليمين بالأعلى من الناحية اليسرى.

A que está em primeiro plano transporta sal pelo deserto, enquanto a que está lá atrás transporta forragem para os animais, no regresso.
واحد في المقدمة تحمل الملح لخارج الصحراء، بينما الأخرى في الخلف تحمل الأعلاف للحيوانات التي تتجه إلى الوراء.

Sara está indo para a Itália mas prometeu nos acompanhar um pouco.
ساره تتجه إلى إيطاليا لكنها مدعوة للركوب معنا

Dolly's Chance faz a volta de honra... até ao pódio do vencedor para a tradicional sessão fotográfica... e eles apressam-se para o recinto.
تتجه إلى منصة الفائزين.. لأجل الصور التذكارية تتجه نحو المنصة..

As posições são todas as mesmas. Apontam para o meio da zona do jogo. Mais tarde ou cedo eles vão conectá-las.
كل نواقل البث تتجه إلى منتصف منطقة اللعب، لأنها في النهاية ستتصل ببعضها

Estás no liceu e desesperada para entrar para a equipa para satisfazeres o desejo da tua mãe, então viras-te para a bruxaria.
حسناً ، أنت في المدرسة الثانوية يجب أن تلتحق بالفريق لتُحقق حُلم والدتك ثمَّ تتجه إلى السحر

Posição 209 a 16 nós, indo direto para você.
فى اتجاه 209 بسرعة 16 عقدة و تتجه إلى موقعك

Se esta conversa vai levar para onde eu penso que vai, pode ficar descansada.
إذا كانت هذه المحادثة تتجه إلى حيث أعتقد، فيمكنك أن تريحي بالك

Toda a energia que produzem é desviada para quatro postos.
وهي في أماكنها الحالية فإن الطاقة التي تحصل عليها تتجه إلى 4 محطات أرضية رئيسية

Tu tens é de ir... para norte. Há uma ponte. Atravessa-a.
حيث أنت عليك أن تتجه إلى الشمال عبر الجسر إعبره إتجه إلى اليسار

Um 409 em andamento em Randveld. Todas as viaturas para lá, imediatamente!
أريد جميع الوحدات أن تتجه إلى سجن راندفيلد في الحال

Ela disse que vinha para aqui depois da escola... a casa da melhor amiga.
لقد قالت بأنها سوف تتجه إلى هنا مباشرةً بعد المدرسة إلى منزل صديقتها المفضلة

O alto comando francês acabou de perceber que os alemães estão a dirigir-se para o litoral e que os aliados cairam na armadilha.
وزير الداخلية الفرنسي يدرك أن الألمان تتجه إلى الساحل والحلفاء محصورين في فخ

Ela está a ir para o subnível B, onde fica a caldeira e a lavandaria.
سيدي يبدو بأنها تتجه إلى غرفة جانبية غرفة الغلي و الغسيل

Que andava a comê-la no banco de trás do seu novo bólide, de onde ela seguia directa para a lixeira local...
بأنك تضاجعها في مؤخرة سيارتك الجديدة وبعدئذٍ تتجه إلى مكب البلدة..

A polícia encontrou-a na estrada, a ir para o sul.
"جلبتُ صديقاً, الشرطة وجدتها على الطريق, تتجه إلى الجنوب"

Ela estava perturbada e eu segui-a, pensando que ia para casa, mas ela foi para a baixa.
لقد كانت منزعجة، لذلك تتبعتها توقعت أنها تتجه إلى البيت، لكنها ذهبت إلى وسط المدينة عوضاً عن ذلك

Não, aí teria de apontar mais para o Limerick, para esse tipo de acção.
لا يجب أن تتجه إلى ليمريك لهذا النوع من الحماس.

Não. Camelot é para oeste. O rasto segue para este.
لا ، كاميلوت تقعُ غرباً من هنا الآثار تتجه إلى الشرق