"تتجولين" - Traduction Arabe en Portugais

• andas
• por aí

Será que a Sra. Haverford, sabe que tu andas por aí?
هل السيدة هافيرفورد تعرف بأنك ِ تتجولين في الأنحاء ؟

É onde andas com pessoas ricas e lhes dizes o que comprar?
تتجولين مع الناس الأغنياء وتخبرهم ما يشتروا؟

E a razão porque andas com essa expressão perdida na tua cara.
حول ماذا تتجولين مَع الذي علّقَ نظرةَ على وجهِكَ.

Você deveria estar morta andando por aí, e desprotegida.
كان يجب أن تموتي أنتِ تتجولين بدون حماية

Ontem, querias-me na tua vida e, hoje, já andas feliz da vida com ele?
اقصد, فقط بالامس, اردتني ان ارجع الي حياتك والا تتجولين في المدينة مع هذا الشخص

A Kate não vai gostar nada de saber que andas por ai a fazer acusações sem teres provas concretas.
كيت لن تكون سعيدة بكونك تتجولين و توجهين الاتهامات

- Para começar, andas por aí toda paranoica, convencida de que estás a ser seguida.
أولاً تتجولين و يتملككِ الإرتياب من جراء قناعتكِ بأنّ ثمّة من يلاحقكِ

De repente, tens 60 anos... e andas a vaguear, desdentada e só, numa terra devastada pós-apocalipse. Espera aí.
تتجولين وحيدة بلا أسنان في أرض قاحلة ومروعة

Não sei como andas por aí com tantos óvulos.
اعني, أنا لا أعرف كيف تتجولين مع كل هذه الاعداد من البيض

Em Veneza também andas sem cuecas?
في فينيسيا أيضاً تتجولين دون كيلوت

andas por aí cheia de ti mesma.
أَعني، انك تتجولين هنا ككل هؤلاء.

andas com os bolsos cheios de pedras?
- هل تتجولين حاملة الحجارة في جيوبك؟ - هل رأيت كيف يضربون الناس

E, olha para ti, andas por aí de fato de treino com um lápis no cabelo e de óculos e...
وانظري إلى نفسكِ كنتِ تتجولين للقيام بالرياضة بقلم رصاص في شعركِ ....... و نظارات و

Babe, porque é que andas com esse tótós?
عزيزتي، لما تتجولين مع هؤلاء المغفلين؟

O que andas a fazer? A vaguear pelo país?
ما أنتِ بفاعلة تتجولين في الريف هكذا؟

A Sra. Coyle deu-te um pouco de autoridade e agora andas por aí a pensar que mandas nisto tudo.
أعطتك الآنسة "كويل" القليل من السلطة، والآن تتجولين في المدرسة كأنك المسؤولة عن كل شيء.

Não me toques ou andes por aí nua, porque... isso confunde-me.
لا تلمسيني او تتجولين وانتــي عاريه بسبب هو فقط يشوشني

Você está sempre andando por aí com seus cabelos caídos, toda sem graça...
أعنيّ، إنّكِ تتجولين بالجوار بمفردكِ و يشوب وجهكِ الحزن.

Vi como andavas por aí.
. لقد رأيت كيف تتجولين بالجوار لقد رأيت كيف كرهتي ذلك