"تتحدّث عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• está a falar
• estás a dizer
• você está falando
• falas
• está a dizer
• conversa é essa
• dizer com isso
• estás para aí a dizer
• falar do quê

Olhe, eu não sei de que está a falar, companheiro.
إسمع، أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاحبي.

Mas é uma boa ideia parecer que se sabe do que se está a falar.
ولكن دائماً ما تعتبر فكرة جيدة أن تبدو وكأنّك تعرف ما تتحدّث عنه.

O que estás a dizer, não é futebol americano, é futebol normal.
حسناً، ما تتحدّث عنه ليست كرة القدم العالميّة، بل المدرسيّة، حسناً؟

Que estás a dizer parece-me brilhante
ما الذي تتحدّث عنه ؟ يبدو شيئاً رائعاً

Eu não sei do que você está falando. São todas pessoas reais.
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه أولئك كلّهم أناس حقيقيون

Não sabes do que falas. Precisas de ajuda.
ليست لديكَ فكرة عمّا تتحدّث عنه تحتاج إلى المساعدة

- Não sabe o que está a dizer. - Eu estive lá.
أنت لا تعرف بأنك تتحدّث عنه.

Mas que raio de conversa é essa?
مآلذي تتحدّث عنه بحق الجحيم ؟

Não sei de que está a falar.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه حظ سيء

Contou-me uma história sobre a noite de que me está a falar.
هو أخبرني قصّة عن الليل أنت تتحدّث عنه.

Não sabe de que é que está a falar.
- [أبواب سيارة تفتح، إغلاق] - أنت لا تعرف بحقّ الجحيم ما أنت تتحدّث عنه.

Não sei do que está a falar.
أنا لا أعرف ما أنت تتحدّث عنه.

Desculpe, não sei do que está a falar.
أنا آسف، لا أعرف ما تتحدّث عنه.

Não é bem a mesma situação, Neil, não tens mulher e filhos, por isso, não sabes o que estás a dizer.
(ليس نفس الموقف تمامًا، (نيل لأن ليس لديك زوجة وأطفال، لذا لا تعلَم ما الذي تتحدّث عنه بحق اللعنة.

O que estás a dizer? Conheces-me a mim.
مالّذي تتحدّث عنه ؟

Quando falas no vulgar que és e na tua estúpida vida, ...sabes o que estás a dizer?
عندما تتحدّث عنه كيف عادي أنت وحياتك الغبية،... . .

Eu não sei do que você está falando.
ديتو أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه

Não sei do que você está falando.
أنا لا أعرف مالذي تتحدّث عنه.

O tipo de que falas nasceu um falhado.
إنّ الرجل الذي تتحدّث عنه خاسر دائما.

falas sempre dele com tanta amargura.
أنت تتحدّث عنه بكثير من المرّارة

Que está a dizer?
ما الذي تتحدّث عنه ؟

Que conversa é essa?
ما الذي تتحدّث عنه ؟

Bom, isso só nos mostra que não sabes o que raio é que estás para aí a dizer.
هذا يبيّن أنّك لا تعلم ما الذي تتحدّث عنه

Estás a falar do quê?
روي، ماذا الذي تتحدّث عنه