"تتحكم في" - Traduction Arabe en Portugais

• controlam
• controla
• controlar

Isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Um é o possível regresso de uma forma sedutora do fascismo, e, junto com ele, ditaduras que não são propriamente fascistas mas controlam todas as informações.
أحدها هو عودة ظهور شكل مغر من الفاشية، وبجانب ذلك، ديكتاتوريات قد لا تكون فاشية تمامًا، ولكنها تتحكم في جميع البيانات.

Os machos que usam os pénis para o namoro, e as fêmeas que controlam a gestão do esperma são duas das razões por que os genitais evoluem com estas formas tão complexas.
ذكور تستخدم أعضاءها للتودد وإناث تتحكم في إدارة النطاف لديها هما سببان وراء تطور الأعضاء التناسلية إلى أشكال معقدة.

Não se controla uma namorada como se controla a mulher.
لا يمكنك التحكم في صديقتكَ مثلما تتحكم في زوجتك

Ninguém sabe nada sobre um artefacto de ouro que controla o ghoul.
لاأحد يعرف أي شيء عن قطعة أثرية ذهبية تتحكم في غول

Eles acreditavam que se pudessem controlar o seu corpo, principalmente a sua mente, eles poderiam controlar o modo como a força se manifesta.
كان اعتقادهم أنه إذا استطاعوا أن يسيطروا جسدها المادي، وعلى رأسها عقلها، أنها يمكن أن تتحكم في كيفية تتجلى هذه القوة.

Eles não são nada mais do que uma coisa que vestimos, quando acordamos de manhã e nos fornecem força extra, para além de aumentarem a nossa velocidade e de poderem ajudar-nos, por exemplo, a controlar o equilíbrio.
ان هذا ليس سوى شيء ترتديه في الصباح وسوف يكسبك قوة هائلة .. وسوف يجعلك تجري اسرع وسوف يجعلك تتحكم في توازنك اكثر

E vocês controlam o que eles pensam, mas não desta forma, o que seria porreiro.
وأنت تتحكم في تفكيرهم، ليس مثل هذه الصورة، رغم أنه سيكون شيئاً جيدًا

Só vos vão pagar o que acham que vocês valem e vocês controlam o que eles pensam.
سيدفعون لك فقط ما يرون أنك تستحقه، وأنت تتحكم في تفكيرهم.

É que todo este tempo eu tinha estado a pensar em telómeros como as minúsculas estruturas moleculares que eles são e nos genes que controlam os telómeros.
طول هذا الوقت كنت أفكر في التيلوميرات مثل تلك الهياكل الجزيئية الصغيرة، والجينات التي تتحكم في التيلوميرات.

Observamos áreas corticais que controlam movimentos específicos e as sequências dos movimentos que são necessários para o comportamento.
ونحن نتطلّع إلى مناطق الدّماغ التي تتحكم في حركات معينة، وتسلسل الحركات وذلك أمر لازم في السلوك ، وهكذا دواليك.

Podemos pensar que controlamos as emoções indesejadas ao ignorá-las, mas são elas que nos controlam.
قد تظن أنك تتحكم في المشاعر الغير مرغوبة عندما تتجاهلها، لكن في الحقيقة هي تتحكم فيك.

Por exemplo, demonstrou-se que estimula o crescimento neural na amígdala, na área em que controla as emoções.
مثلا ، لقد أُثبت أن اللعب يحفز نمو الخلايا العصبية في الفص اللوزي، في المنطقة التي تتحكم في المشاعر.

"Porque é lá que está todo o oceano." Basicamente eles são uma só nação que controla a maior parte das águas equatoriais do oceano Pacífico central.
هي مبدئياً دولة واحدة تتحكم في معظم المياه الإستوائية في وسط المحيط الهادئ.

Tens 42 anos. Ela ainda controla a tua vida.
جوني، أنت في الثانية و الأربعين من عمرك و مازالت تتحكم في حياتك

Desde que foi viver com ele, controla a sua vida.
في اي مكان تذهب إلية معة تتحكم في حياتة

Oferta e procura. controla a oferta e mantém a procura alta.
مبدأ العرض والطلب عندما تتحكم في العرض..

Mas a diferença entre isso e isto é que não há nenhuma autoridade central a tentar controlar isto.
ولكن الفرق بين هذا وذاك هو عدم وجود سلطة مركزية تتحكم في هذه العملية.

Ao fornecer oxigénio, a alimentar e, pelo que parece, a controlar o seu sistema nervoso.
تمدكم بالاوكسجين والطعام ومن صوتها تتحكم في جهازكم العصبي

Tudo o que preciso é construir uma máquina para controlar o Ambiente.
كل ما علي فعله هو ان اصنع آلة تتحكم في البيئة حول الارض

Ele consegue controlar esses impulsos e fazer o teu cérebro segregar os químicos que controlam as emoções.
و هو قادر على التحكم بتلك الإنبعاثات ليجعل دماغك يخفي المواد الكيميائية التي تتحكم في عواطفك