"تتحكّم" - Traduction Arabe en Portugais

• controla
• controlar
• controlam
• controlas
• de controlares a

Um monte de nervos controla o ritmo do coração.
لديه مجموعة من الأعصاب تتحكّم في سرعة قلبه

Essa área do cérebro controla os impulsos e a inibição.
هذه المنطقة من الدماغ تتحكّم في الرغبات و العاطفة

Ou tem piada ou não tem, não sei como podemos controlar.
إمّا مضحك أو غير مضحك. لا أدري كيف تتحكّم بنفسك.

Customizei essa moto para mim próprio. É demasiado selvagem. Não a irias conseguir controlar.
هذه الدرّاجة عُدّلت فقط لي، إنّها جانحة لدرجة أنّه مُحال أن تتحكّم بها.

Estimulando as áreas que controlam sentidos como audição, olfato, memória.
مثيرةً المناطق التي تتحكّم في الحواس، كالسمع والشمّ والذاكرة

Tu controlas os apelidos que os teus inimigos te põem?
هل تتحكّم بالأسماء المستعارة التي يطلقها عليك العدو؟

Move-se ao longo do córtex cerebral, que controla o pensamento superior.
تتحرّك كلّها على طول القشرة المُخّيّة. والتي تتحكّم بالمستوى التّفكيريّ الأعلى.

- Boas notícias. A Rainha de Copas já não te controla.
أخبار طيّبة، لمْ تعد ملكة القلوب تتحكّم بك

controla a temperatura e a humidade e limita a exposição à luz, evitando o branqueamento prematuro das capas.
إنّها تتحكّم بالحرارة، والرطوبة، وتحدّ من التعرّض للضوء من أجل منع بهتان الأغلفة السابق لأوانه.

- Eu estou a falar da indústria farmacêutica que efetivamente controla o que os médicos dizem.
أتحدّث عن الصناعة الدوائية التي تتحكّم بفعالية بما يُـقال للأطباء.

Antes de aparecer o alvo que ela supostamente deve cruzar com o cursor que ela controla com o "joystick", Aurora está a tentar encontrar o alvo, onde quer que ele esteja.
لذلك، وقبل أن يظهر لها الهدف الذي ينبغي عليها المرور عبره بالمؤشّر الذي تتحكّم فيه من خلال عصا التحكم، كانت أورورا تحاول إيجاد الهدف مهما يكن مكانه.

Como a área que controla os músculos que suportam os... testículos.
مثل المنطقة التي تتحكّم ...في العضلات الداعمة لـ الخصيتين

Então, consegues controlar a máquina com os teus pensamentos, através disto?
تستطيع إذاً أن تتحكّم بالآلة بأفكارك عن طريق هذا؟

Não, estava a tentar controlar a situação, como sempre.
لا، هي كانت تحاول أن تتحكّم في الوضع كعادتها

Como este feitiço se destina a controlar a transformação, preciso do sangue de um lobo que não se transforma na lua cheia.
لكون هذه التعويذة تتحكّم في التحوُّل أحتاج دماء مذؤوب لا يتحوّل لدى بدر التمام.

Dá-me um motivo para não te matar agora mesmo. A bracelete, a que ela usa para te controlar. Eu sou bruxo.
السوار الذي تتحكّم فيك به، إنّي ساحر وألم بالسحر اللّازم لإبطاله.

Os beta bloqueantes apenas controlam os sintomas de stress.
بينما تتحكّم مثبطات مستقبلات بيتا في أعراض الإجهاد

Os sensores de movimento no nosso quarto, que controlam as cortinas?
أجهزة إستشعار الحركة في غرفة نومنا التي تتحكّم في الستائر؟

O que queremos dizer é que... não permitiremos aos poderes que nos controlam as mentes.
مانقوله هنا، لن ندع بعد الآن القوة تتحكّم بعقولنا.

Então porque não controlas mentalmente uma cidade inteira e descobres onde a tenho retida?
إذًا لمَ لا تتحكّم ذهنيًّا بأهل بلدة كاملة وتتبيّن أين أحتجزها؟

controlas agora esse punhal, mas não para sempre.
صحيح أنّك تتحكّم بالخنجر الآن لكنّك لن تبقى كذلك دائماً

Depois de controlares a jornada... o medo deixará de existir.
حالما تتحكّم بالرحلة، سيتوقّف الخوف.