"تتحمس" - Traduction Arabe en Portugais

• animado
• entusiasme
• te excites
• entusiasmes
• fiques
• entusiasmado
• te animes

Sim, mas não fiques demasiado animado. Teve uma contrapartida, tive de morrer primeiro.
نعم.حسنا، لا تتحمس كثيرا ً كان هناك قبض أرواح

Não fique tão animado, porque você deve ir para o campo de gladiadores... para ficares melhor para que não me envergonhes à frente de milhares de pessoas.
حسناً لا تتحمس كثيراً لأن ستذهب لمخيم المصارعين أولاً لشحذ مهاراتكم كي لا تحرجني

Não se entusiasme muito, de certeza que é algo insignificante.
لا تتحمس كثيراً فأنا واثق بأنها مبتذله

Não há dúvida de que tens as mãos da tua mãe. Não se entusiasme muito.
لا تتحمس لم اختر تخصصا بعد

Seja o que for que vires, não te excites.
مهما كان الذي تراه في الداخل لا تتحمس

E, antes que te entusiasmes muito, já não é lésbica.
و قبل أن تتحمس كثيرا لا لم تعد سحاقية

E não fiques empolgado demais, não é um eufemismo.
لا تتحمس زيادة عن اللزوم هذه استعارة لفظية

Devias estar entusiasmado.
أن تكون عضواً في النادي يعني أن تتحمس لبعض الأشياء

Não te animes muito, já temos um corpo.
حسنا, لا تتحمس. لقد حصلنا جثة.

Quero pedir-te uma coisa, mas tens de prometer que não vais ficar animado e esquisito.
اُريد ان اطلب منك شيئا ً لكن عليك ان تعدني انك لن تتحمس وتصبح غريبا ً

Porque tu ou vais ficar desapontado ou animado com o resultado.
لأنه إما سيخيب ظنك أو تتحمس للنتيجة.

Sou. Não pareces estar animado.
أجل، ولا داعٍ أن تتحمس جدًا حيال ذلك.

O Red Reef? Não sei. Não se entusiasme muito.
لا أعرف، لا تتحمس أكثر من اللازم نحن نتحدث عن (أوبانون) هنا

- Não se entusiasme, Poirot.
-لا تتحمس كثيراً يا "بوارو "

Não se entusiasme, Hastings!
لا تتحمس هكذا يا "هستنغز"

- oh, bem... não te excites demasiado, porque... fiz dois testes de gravidez e um deu resultado positivo,
اوه,حسنا ...لا تتحمس كثيرا لاني قمت بعمل فحصين من الفحوصات المنزلية للحمل وكان أحدهم إيجابي

Não te excites demasiado, Sammy. Podes estragar alguma coisa.
لا تتحمس كثيراً يا (سامي) قد تكسر شيئاً

Não te excites, Aziz.
لا تتحمس يا عزيز

A minha carreira ainda não terminou, não te entusiasmes, Gustav.
حالياً ,لم أنتهِ بعد من حياتي المهنية لذلك , لا تتحمس كثيراً يا جوستاف

Não te entusiasmes. Isso só acontece se tirares... Não pode ser!
لا تتحمس فهذا لن يحصل إلا إذا حصلت على؟

Não entusiasmes demais. Queres um copo? Não.
حسنا، لا تتحمس كثيراً هل تريد شراباً؟

E antes que fiques entusiasmado, não foi por ti.
قبل أن تتحمس, لم أتوقف عن ذلك بسببك

Tens de, pelo menos, tentar ficar entusiasmado pelas coisas com que ela se entusiasma.
وعليكَ على الأقل أن تتحمس للأمور التي تتحمس هي لها

Não te animes muito.
ولكن لا تتحمس كثيرا