"تتحوّل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• tornar-se
• transformar-se numa
• a transformar-se em
• a transformar-se num

E o Sol podia tornar-se uma supernova e deixar o planeta a arder.
الشمس يمكن أن تتحوّل إلى نجم متفجّر وتلتهم الكوكب بهالة من النيران.

Só porque não resultou, não significa que não pudesse tornar-se em algo novo.
فقط لأن الأمور لم تسر على ما يرام فذلك لا يعني أنها يمكن تتحوّل إلى شيء آخر.

E este brinquedo bastante inofensivo pode transformar-se numa arma eficaz!
هذه اللّعبة الصغيرة الغير مؤذية يمكن أن تتحوّل إلى سلاح فعّال!

Ela está a transformar-se numa zona de guerra!
إنها تتحوّل إلى منطقة حرب

A minha perna está a transformar-se em madeira.
ساقي تتحوّل إلى خشب.

Está a transformar-se em madeira. Pinóquio.
أنتَ تتحوّل إلى خشب (بينوكيو).

E se eles virem a rapariga a transformar-se num lobo, por exemplo?
ماذا لو رأوا فتاةً تتحوّل إلى ذئبٍ على سبيل المثال؟

Como uma rapariga a transformar-se num lobo, por exemplo?
كفتاةٍ تتحوّل إلى ذئب على سبيل المثال؟

Uno momento. A virgem está a tornar-se mazinha...
لحظة, العذراء تتحوّل إلى شرّيرة.

Realizar um sonho não devia tornar-se num pesadelo.
مطاردة حلمك لا يجب أن تتحوّل إلى كابوس