"تتخذ قراراً" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar uma decisão
• tomares uma decisão
• fazer uma escolha

Se queres liderar esta igreja, tens de tomar uma decisão.
إن كنت ستقود هذه الكنيسة، عليك أنت تتخذ قراراً

O Grupo Cochrane para doenças infecciosas, com base em Itália, tem tentado obter toda a informação numa forma útil as companhias farmacêuticas para poderem tomar uma decisão completa sobre se esta droga é eficaz ou não, e não tem conseguido obter essa informação.
حاولت أن تصل إلى كل المعلومات المتعلقة بالموضوع بصورتها الوافية من شركات الأدوية لكي تستطيع أن تتخذ قراراً كاملاً عن ما هية كون هذا العقار مفيد ذو تأثير جيد أم لا، ولم يستطيعوا أن يحصلوا على هذه المعلومات.

Anna não pode tomar uma decisão dessas sozinha.
- اليوم اذا أمكن انها أصغر من أن تتخذ قراراً بنفسها

Antes de tomares uma decisão, vamos falar mais sobre isto.
قبل أن تتخذ قراراً سنتحدث أكثر عن ذلك الشأن

Queria dar-te a oportunidade de compreenderes isso antes de tomares uma decisão que poderá mudar a tua vida para sempre.
أريد أن أعطيك الفرصة لتفهم هذا قبل أن تتخذ قراراً الذي قد يغير حياتك للأبد

Sei que não gostais da minha irmã, mas tendes de fazer uma escolha.
أعلم أنّك لاتحب أختي، ولكن عليك أن تتخذ قراراً.

Também tens de tomar uma decisão, amiguinho.
أنت يجب أن تتخذ قراراً أيضاً ياصاحبي

"...ela tinha de tomar uma decisão..."
كان على باولا أن تتخذ قراراً

Achas que ela está a tomar uma decisão racional?
-أتظن هذه المرأة تتخذ قراراً عقلانياً؟

Porque estás a tomar uma decisão por nós dois neste momento.
لأنك تتخذ قراراً لكلينا الآن

Tens que tomar uma decisão hoje.
عليك أن تتخذ قراراً اليوم

A Susan foi forçada a tomar uma decisão.
و أضطرت (سوزان) أن تتخذ قراراً

- Tommy. Tens de tomar uma decisão.
-طومي، يجب أن تتخذ قراراً

Tens de fazer uma escolha, Jax.
يجب ان تتخذ قراراً, يا جاكس

Vocês têm de fazer uma escolha.
يجب ان تتخذ قراراً