"تتدحرج" - Traduction Arabe en Portugais

• rolar
• rebolar
• rola

Parecias um grande novelo de lã, a rolar de quarto em quarto.
هكذا بدوتي الغزل من كبيرة كرة غرفة الى غرفة من تتدحرج

Podem ver aqui, ele começa a rolar, e o barco passou para o outro lado, e o homem está ali.
يمكنكم رؤية أنها بدأت تتدحرج هنا، والقارب قد تحرك إلى الجهة الأخرى، والرجل يقف هناك.

A bola sobre a orelha... e quando a atirares, deixa-a rolar sobre os dedos, está bem?
ارمي الكرة فوق أذنك وعندما ترمينها دعيها تتدحرج من بين اصابعك، صحيح

É uma ocasião muito rara que vocês podem testemunhar: um icebergue a rebolar.
إنها مناسبة في غاية الندرة أن تستطيع بالفعل معاينة كتلة جليدية متحركة تتدحرج.

Vendo essas criaturas charmosas a rebolar na lama... é dificil de acreditar que eles têm uma inteligência igual aos humanos.
مراقبة هذه المخلوقات وهي تتدحرج على الوَحل من الصعب أن تُصدِّق أن لديهم ذكاء لدرجة بعض البشر

A hierarquia é assim, a merda rola encosta abaixo.
فالقذارة تتدحرج دائماً إلى الأسفل

Tem andado a rolar pelo chão. Vai explodir.
إنها تتدحرج في الأسفل منذ أشهر وحتماً ستنفجر

Enquanto o olhava, o glóbulo ocular injectado de sangue começou a rolar na pele pálida e verde.
حتى حين مشاهدتى,رايت مقلة العين المحتقنة تتدحرج على الجلد الاخضر الغاضب

E, justamente naquele momento, apareceu uma granada a rolar entre nós. Eu estava a pensar que talvez não era bom para ela.
وعند تلك اللحظة، بينما كانت تتدحرج القنبلة اليدويّة بيننا، كنتُ أفكّر أنّي ربّما لمْ أكن مُناسباً لها.

Sob as luzes quentes, a bola derretia a rolar pela mesa.
و تحت حرارة الأضواء الكرة الثلجية ذابت بينما كانت تتدحرج الى أسفل الطاولة

Somos como aquele condenado pelos deuses a empurrar a pedra pela montanha, para depois a ver rolar montanha abaixo.
نحن مثل من حكمت عليه الآلة بأن يدفع الصخرة إلى أعلى التل ثم يراها وهي تتدحرج إلى الأسفل من جديد

A sua imagem do inferno era a de um homem chamado Sísifo, condenado a fazer rolar eternamente a mesma pedra montanha acima, só para ela depois voltar a cair e ele ter de recomeçar.
تصورهم للجحيم كان على هيئة شخص يدعى سيسيفوس حُكم عليه للأبد بأن يستمر بدحرجة الصخرة ذاتها لأعلى تلة فقط ليراها تتدحرج للأسفل وعليه أن يبدأ من جديد

Como está. Gostaria de rolar na palha?
مرحبا هل تودّ أن تتدحرج على التبن؟

Ela está a rolar para a porta.
تتدحرج إلى الميناء

Agora não vais rolar na lama .
لا تتدحرج في القذارة الآن

E se uma granada rolar por acaso para dentro da tenda dele?
قنبلة يدوية تتدحرج داخل خيمته ببساطة!

Andavas no chão a rebolar e esse tipo de coisas
تباً - كنت على الأرض - تتدحرج و أشياء من هذا القبيل

Não a vi esta manhã a rebolar pela colina?
- نعم - أرأيتها تتدحرج مِن على التل هذا الصباح ؟

Tens de deixar a colina dizer-te para onde rebolar.
‫يجب أن تترك التلة ترشدك أين تتدحرج

Porque estás a afastar-te a rebolar?
ـ لماذا تتدحرج بعيداً؟

E como rola na direcção deles, eles fogem e gritam e eles...
وبينما تتدحرج نحوهم، يهرولونويصرخونو...

E todas as noites o pedregulho rola outra vez para baixo.
وفي كل ليلة تتدحرج إلى الأسفل