"تتدربين" - Traduction Arabe en Portugais

• ensaiar
• treinar
• pratica
• exercício
• treinado
• praticas
• praticar
• treinavas
• praticado
• Treinaste

Anda a ensaiar demais o discurso que fará quando receber o Prémio Nobel.
لقد كنت تتدربين على خطاب نيلك لجائزة نوبل كثيراً مؤخراً

Está a ensaiar muito ultimamente. E o resto do teu trabalho escolar?
لقد كنتي تتدربين كثيرا مؤخرا , لكن ماذا عن فروضك المدرسيه ؟

Estás a treinar para o FBI.
أنت تتدربين للإلتحاق بالمباحث الفيدرالية

Tal como pratica ao piano, eu pratico com o Colt.
مثلما تتدربين على البيانو انا اتدرب على المسدس

Estive a vê-la fazer exercício. Muito intenso.
لقد شاهدتك وانتِ تتدربين متوترة جدا

- Tenho-me treinado. - treinado para quê?
ـ لقد كنت أتدرب ـ وعلى ماذا تتدربين

Bem, praticas com cães e podes ajudar as pessoas.
حينما تتدربين على الكلاب، سيكون بوسعكِ المساعدة فى علاج البشر.

A praticar em frente ao espelho, não?
تتدربين أمام المرآة، أليس كذلك؟

Só espero que a Maggie lhe dê uma nova vida da mesma forma que deste quando treinavas aqui.
أنا فقط أتمنى ماغي تجعل الصالة الرياضية حيّة مجدداً. - كما فعلت أنت من قبل عندما كنت تتدربين هناك.

que deve ter praticado muito em frente a um espelho.
والذى كنت تتدربين عليه بحرص أمام المرآه

Treinaste metade da tua vida para seres assassina, então penso que não entendes.
لقد قضيت نصف عمرك تتدربين لتصبحي قاتلة وحشية فلا أظنك حقاً تفهمين موقفي

Encontro-te sempre ao piano, a ensaiar.
دائماً أجدك قرب البيانو، تتدربين.

Tens estado a ensaiar isso, não é?
لقد كنتى تتدربين على ذلك , اليس كذلك ؟

Estavas a ensaiar as tuas deixas?
هل كنت تتدربين على دورك؟

Estás a treinar para um torneio ou algo parecido?
هل تتدربين لدورة مباريات أو ماشابهة؟

Mas porque é que não estás a treinar no Pólo Sul?
لكن لما لست تتدربين في القطب الجنوبي؟

E tu... estás a treinar para vigilante?
هل تتدربين للمراقبة ؟

Se não és boa em alguma coisa, pratica mais.
اذا كنتِ ضعيفه في امر ما تتدربين أكثر

Você pratica mais que qualquer outro estudante aqui na P.A.
انت تتدربين اكثر من الجميع هنا

A mamã vai fazer exercício.
أمكِ ستجعلكِ تتدربين

Quando se voa com armas nucleares, é-se treinado para recuperar se possível, desactivar se necessário, destruir se essencial.
عندما تطيرين مع الأسلحة النووية... تتدربين على استرجاعها إذا أمكن وتعطيلها عن الضرورة، وتدميرها إذا كان ذلك أساسياً

Comes e praticas ao mesmo tempo?
هل تأكلين و تتدربين بنفس الوقت؟

Vou deixar-te praticar.
سأدعك تتدربين

Tens praticado...
لقد كنت تتدربين

- Treinaste todo o dia.
.. كُنتِ تتدربين طوال اليوم