"تتدهور" - Traduction Arabe en Portugais

• deteriorar-se
• deteriorar
• pior
• piorar

As coisas podem deteriorar-se rapidamente, na ausência de tratamento.
يمكن للأمور أن تتدهور بسرعة في غياب العلاج.

Mas depois vi a saúde desta pessoa sadia e amável deteriorar-se.
ولكن بعدها رأيت هذا الرجل القوي والمعافى تتدهور صحته.

A análise revelou que a função renal está a deteriorar-se.
نتائج فحص "كيم 7" أظهرت أن وظائف الكلى تتدهور

Isso indicará se a função renal se está a deteriorar.
سيخبرنا الفحص ما إذا كانت وظائف الكلية تتدهور

O estado mental do paciente pode deteriorar, resultando com isso em agressão e confusão.
يمكن ان تتدهور صحة المريض العقلية مما يؤدى إلى العدوان والارتباك.

Dei-lhe luta durante três anos, mas estava cada vez pior.
لقد قاومت بضراوة 3 سنوات، لكن صحتي بقيت تتدهور.

Tudo para voltar a ser uma grande estrela mesmo que a tua filha esteja a piorar.
بالتأكيد كنت لتقبله، أي شيء ليلمع نجمك مجددًا بينما حالة إبنتك ذات العشر ربيعًا تتدهور

Desperdiçará tempo que não tem, está a deteriorar-se.
انظري,سيضيعون وقتا لا يملكه هو,ان حالته تتدهور

O que esperar de uma miúda cujos nervos estão a deteriorar-se lentamente?
ما الذي تتوقعه من فتاة نهاياتها العصبية تتدهور ببطء؟

Um cientista do governo, um amigo meu — vamos chamar-lhe McPherson — estava preocupado com o impacto que as políticas governamentais estavam a ter na sua investigação e com o estado da ciência que estava a deteriorar-se no Canadá.
أحد العلماء الحكوميين، وهو صديق لي، لنسميه ماكفرسون، يشعر بالقلق حول تأثير سياسات الحكومة على أبحاثه وحقيقة العلم تتدهور في كندا.

Esta situação pode deteriorar-se rapidamente.
هذه الحالة يمكن أن تتدهور بسرعة.

Todas as estruturas de metal podem deteriorar-se...
أي مصنوعة من المعدن يمكن أن تتدهور كما

A saúde dele está a deteriorar-se, ...e a doença progride rapidamente.
صحته تتدهور ، والمرض ينتشر سريعاً.

Os sedativos pararão isso, mas a condição dela está a deteriorar-se.
التخدير سيوقف هذا ولكن حالتها تتدهور

Deveria também apontar o porquê de isto ser tão catastrófico e de a nossa saúde se deteriorar tão rapidamente. Em primeiro lugar, os seres humanos são a única espécie que, conscientemente, se priva a si própria de sono, sem razão aparente.
لا بد أن أنوّه أيضًا للسبب الّذي يجعل ذلك كارثيًّا ويجعل صحتنا تتدهور بسرعة، أولًا، لأن البشر هم النوع الوحيد الذين يحرمون أنفسهم من النوم بدون أي سبب واضح.

Eles pensam que o mundo se está a deteriorar...
اخر عشيرة تظن هذا ان الارض تتدهور

- Ele tem estado a deteriorar.
لقد كانت حالته تتدهور

Isso deve resolver-se com antibióticos por via intravenosa que lhe estamos a dar neste momento, mas tenho de lhe dizer que há uma possibilidade de ficar pior.
ومن المفترض أن يُعالَج ذلك بحقن مضادات حيوية في الوريد وهو ما نفعله الآن ولكن يجب أن أخبركما أن هناك احتمالاً بأن تتدهور الحالة

Você não sabe, eu não sei. Mas as merdas voltaram. Desde que o Merell se foi embora, o jornal deu uma guinada para pior.
لا أعرف منذ أن ذهب موريل و الجريدة تتدهور

Não. Em vez de melhorar, está apenas a ficar pior.
لا,بدل أن يتحسن,فإن حالته تتدهور

De acordo com a esposa, a saúde da mãe estava a piorar, e a filha foi diagnosticada com linfoma de Hodgkin.
حسنًا،طبقًا لزوجة ماكلاين فإن صحة والدته كانت تتدهور وتم تشخيص إبنته بأنها مصابة

A minha saúde está boa. Pode piorar daqui a uns minutos...
صحتي جيدة وأعتقد أنه ربما سوف تتدهور في بضع دقائق...