"تتذمرين" - Traduction Arabe en Portugais

• reclamar
• queixas-te
• queixas
• queixar
• queixares-te

Deixou uma mensagem a reclamar das viagens longas.
تركتِ له رسالة تتذمرين فيها من رحلاته الطويلة.

E no caso de não teres notado, a minha fuga resultou em estares livre, para reclamar.
وفىحالةأنكِلمتلاحظين, هروبى كانت نتيجته أنكِ أصبحتِ حرة و تقفين الآن هنا و تتذمرين.

queixas-te de um vibrador quando ela é uma bruxa?
تتذمرين من أمر النواس عندما تكون هي ساحرة

Há pessoas a passar fome e tu queixas-te por usares uma peruca!
هناك أناس يتضورون جوعا و أنت تتذمرين حول ارتداء شعر مستعار لعين

Não tenho culpa que tenhas envelhecido! De que te queixas?
،ليس ذنبي أنكِ صرت كبيرة في السن ماذا ينقصك كي تتذمرين منه؟

Sei que te estás sempre a queixar que já não ouves a minha voz em casa.
أعلم أنك تتذمرين دائماً لعدم سماع صوتي في المنزل

Não te vi a queixares-te quando o Ken, o palerma, pagou a conta do bar, na outra noite.
لم أرك تتذمرين هكذا.. عندما جعلنا "كين" الأحمق يدفع فاتورتنا في تلك الليلة.

Tu estavas a reclamar sobre ter que perguntar pela permissão para alimentar um paciente.
كنت تتذمرين عن إضطرارك لطلب الإذن... لإطعام مريض...

Trazes-me para o Havai e depois, quando faço alguns amigos, só fazes é reclamar deles.
أحضرتيني إلى "هاواي", وبعد أن تعرفت على أصدقاء تتذمرين منهم

Não sei porque vivias a reclamar.
لا أعلم ما الذي كنت تتذمرين بشأنه

Estás sempre a reclamar.
-اصمتي يا يونيوس أنتِ دائماً تتذمرين

Não sei porque é que está a reclamar. Você deveria estar contente.
لا أعلم لماذا تتذمرين

- Oh, Phoebe. - Quê, estás a reclamar?
(أوه (فيبي ماذا ، هل أنت تتذمرين ؟

queixas-te que não mandei publicar a tua música.
أنت تتذمرين من تلكئي في نشر موسيقاكِ.

queixas-te das sextas de fogo-de-artifício, queixas-te quando o meu filho dá uma abada a tocar bateria, compraste cortinas para a janela do quarto.
أنت تتذمرين بشأن الألعاب النارية في يوم الجمعة أنت تتذمرين حينما يضرب أبني على الطبلة الرائعة قمتِ بشراء ستائر لشباك غرفة نومكم

Não vou passar o dia a ouvir as tuas queixas sobre a forma como as coisas são.
حسناً، أنا لن أجلس هنا طوال اليوم لأصغي إليك تتذمرين من الطريقة التي تسير بها الأمور كما لو أنها كانت لعبة ورق.

Também te queixas quando te penteio.
أنتِ كذلك تتذمرين عندما أصفف شعركِ

É para a Sydelle ter mais uma coisa de que se queixar.
على الأقل إنه ليس ذلك الشيء الذي تتذمرين منه

Porque é que te estás sempre a queixar de tudo?
-و لماذا تتذمرين أنتِ بشأن كل شئ ؟

Olha, Átila, não há maneira nenhuma de eu te ouvir a queixares-te sobre o resto da tua vida para o resto da minha vida, percebeste?
إسمعي يا (أتيلا)... من جحيم المستحيلات أن أستمع إليكِ تتذمرين عن ماتبقى من حياتك لما تبقى من حياتي, أفهمتي هذا؟