"تتراجع" - Traduction Arabe en Portugais

• recuar
• afastar
• desistir
• afastares-te
• atrás
• trás
• recues
• recuares
• desistas
• afastares
• afastar-se
• caias
• recuam

E se não recuar, serei forçado a lhe retirar do comando.
و اذا لم تتراجع سأجبر على تجريدك من مهامك القيادية

Depois das monções, quando as águas destes rios começam a recuar e aparecem os bancos de areia, começa-se a construir a cidade.
بعد الرياح الموسمية، عندما تتراجع مياه هذين النهرين وتظهر الضفاف الرملية للعيان، تتشكل تضاريس المدينة.

Televisão e imprensa somente. Terá que se afastar.
التلفاز و الصحافة فقط يجب عليك أن تتراجع

Não, não vais desistir.
لا ، أنت لن تتراجع ، أتريد أن تعرف لماذا ؟

Se falas a sério sobre eu fazer isto é melhor afastares-te.
إن كنت جاداً في رغبتك أن أفعل ذلك، فربما عليك أن أن تتراجع.

Mas não me digas que queres viver comigo e depois voltas atrás.
لكن لا تخبرني أنّك تريد العيش معي، ثم تتراجع في قرارك.

Por favor, para trás! Já lhes disse para recuarem!
من فضلك فولكس تراجع لقد اخبرتك للتو مرتين ان تتراجع

Construído com uma lógica interna de seguir em frente, ganhar força e nunca recuar.
متشكلة من منطق داخلي لتتابع طريقها تكسب القوة ولا تتراجع

A Cuddy não vai recuar. Ninguém vai ser feliz aqui.
وكادي لن تتراجع لا أحد بيننا سيكون سعيداً

Em número menor e sem munição, as forças israelitas tiveram que recuar.
التفوق فى العدّد وفى الذخيرة كان لا بدّ أن تتراجع القوّات الاسرائيلية

É tudo muito empolgante, até se recuar e se ver a carnificina.
كل هذه الأثارة حتتى تتراجع وتنظر إلى المجزرة

A grande maioria dos glaciares do mundo está a recuar.
الغالبية العظمى من الأنهار الجليدية في العالم تتراجع.

- Senhor, vai ter de se afastar. - Não é o que parece, Jessica.
سيدى عليك ان تتراجع ليس الاشياء كماتبدو ياجيس

Eu não preciso da tua ajuda, ok? Podes-te afastar?
أنا لا أحتاج مساعدتك ,حسنا ,هل يمكنك أن تتراجع

Mas se eles estiverem dispostos a desistir e recuarem, então passaria a ser coisa do passado.
ولكن لو انهم على استعداد للسماح بأن تلعب وأن تتراجع فيمكنك أن تضع كل هذا خلفك.

Estás a desistir porque não acreditas que possas vencer sozinho.
أعتقد أنك تتراجع لأنك لا تصدق أنه يمكنك أن تربح بمفردك.

É melhor afastares-te.
من الأفضل أن تتراجع

Temos um contrato, não pode voltar agora atrás!
أهو مجنون؟ إننا لدينا عقد موقع إنك لا يمكن أن تتراجع فى كلامك الآن

Fique mais para trás, só por segurança.
لماذا لا تتراجع قليلا لكي يكون آمنا, موافق?

Tu és mais forte que este tipo. Não recues! Não desistas!
أنت أقوى من هذا الرجل لا تتهاون، لا تتراجع

E chegarás lá depois de recuares e eu chegar ao fim daquela ponte primeiro.
وستصل إلي هناك بعد أن تتراجع و أصل أنا أولاَ إلي نهاية الجسر

Não sei quem tu és, mas se não te afastares vou matar-te.
، لا أعلم من أنت لكن إذا لم تتراجع للخلف ، سوف أقتلك

É melhor afastar-se, este tipo vai rebentar como se fosse uma uva.
مِن الأفضل أن تتراجع للخلف. هذا الرجل سينفجر كالعنب.

Não caias!
لا تتراجع

Depois de liquidares a linha da frente, as tropas recuam sempre para terrenos mais seguros.
بمجرد ارسال الخط الامامي القوات سوف تتراجع للخلف الى أرض آمنة