"تتسابق" - Traduction Arabe en Portugais

• corrida
• corridas
• correm
• a correr
• corres

Diz-me, porque não conduzes um carro de corrida, em vez de um táxi?
أخبرني، لم تتسابق مباشرة بدلا من أن يعمله مع سيارة أجرة

Não queiras disputar uma corrida contra o Albert Gordo.
أنت لا تريد أن تتسابق مع ألبرت البدين

E, ser piloto de corridas significa competir com outras pessoas.
ان تكون سائق سباقات فانك تتسابق مع اناس آخرين.

Há sempre algo para aprender nas corridas.
دائما ما تتعلم شيئا جديدا في كل مرة تتسابق بها

Instituições médicas de todo o mundo correm para encontrar uma cura.
تتسابق المؤسسات الطبيه حول العالم لايجاد العلاج

Diz-me que não estás a correr com essa mota.
قل لي أنك لا تتسابق بهذه الدراجة النارية

Vejo que estás a ganhar dinheiro, mano. Também corres?
ارى بأنك تسعى وراء المال يا صاح هل تتسابق ايضاً ؟

A corrida já começou. Estás a correr pelo quê?
السباق قد بدأ ما الذي تتسابق من أجله؟

Quero fazer uma corrida contigo.
أريدك أن تتسابق معي

corrida até ao topo!
تتسابق الي القمة

De acordo, fazemos uma corrida!
حسنا .. دعنا تتسابق!

Porque quando os moradores me levantam, eu tenho uma visão perfeita da corrida Doce, e posso ver a Vanelope a pilotar.
لأنه عندما يرفعني سكان المنزل لأعلى... يتسنّى لي رؤية "شوغر راش" بصورة واضحة تمامًا ويكون بوسعي رؤية (فينالوبي)تتسابق

- Para ti é corrida.
- هكذا كنت تتسابق.

Lembras-te do retiro da igreja a que fomos quando fizemos barcos de papel para fazer corridas no rio?
أتذكر ذلك المنتجع الكنسي الذي ذهبنا إليه عندما جعلنا القوارب الورقية تتسابق في النهر؟

Nós treinamos cavalos de corridas, certo... e ela não vai correr mais então,
... نحن ندرب الخيول للسباقات ... وهي لن تتسابق ثانيةً، لذا

Apanhavamos sapos e faziamos corridas com eles.
كُنّا نقبض الضفادع, ونجعلها تتسابق.

correm, alimentam-se, saltam e brincam, ao que parece, tudo ao mesmo tempo.
تتسابق وَ تتغذى، تثبُ وَ تلعب في آنٍ معاً

Sempre que um novo aparelho é posto a venda, os black hats correm para serem os primeiros a pirateá-lo
في كل مرة جهاز جديد يظهر القبعات السوداء تتسابق ليكونوا اول من يقومون بأختراقه

Besouros escuros correm até ao cimo das dunas para alcançar o nevoeiro antes que ele desapareça.
الخنافس السوداء تتسابق إلى أعالي الكثبان الرملية لتصل الى الضباب قبل أن يختفي

Queres saber porque acho que deves continuar a correr?
أتريد أن تعلم لماذا أعتقد أنه يجب عليك أن تتسابق ثانية؟

Temos que ir a correr até os cavalos e chegar a uma posição segura.
نحن بحاجة إلى جعل الخيول تتسابق لنصلَ إلى وضع آمن

Falas como homem, vamos ver se corres como tal.
تتكلم كالرجل، دعنا نرى إن كنت تتسابق مثل هذا

Este local está reservado para as siamesas. Ou corres ou vais embora!
هل فقط لأجل السباق إما أن تتسابق و إما أن تغرب من هنا