"تتسبب في" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer com
• acabam por
• causar

É fascinante. E vai fazer com que eu seja despedida.
إنها فاتنة و الآن إنها سوف تتسبب في طردي

Diz-me apenas que não tentaste fazer com que fossemos mortos.
أخبرني يا أبي بأنك لم تحاول أن تتسبب في قتلنا

São os erros pequenos e idiotas que acabam por matar.
لأنه بسبب التفاصيل الصغيرة والأخطاء الغبية التي تتسبب في مقتل العملاء المتخفين

A minha teoria é que estes momentos de impacto, estes flashes de alta intensidade que nos viram a vida do avesso, acabam por definir quem somos.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

As manchetes dizem-nos que os genes nos podem causar doenças assustadoras, talvez até moldem a nossa personalidade, ou nos provoquem desordens mentais.
فعنواين الصحف تخبرنا أن الجينات قد تتسبب في إصابتنا بأمراض مخيفة، وقد تقوم حتى بتشكيل شخصياتنا، أو تصيبنا بإعاقات ذهنية.

Irá, eventualmente, causar paralisia, mas manterá, no entanto, a sua sensibilidade à dor.
انها سوف تتسبب في نهاية المطاف الشلل , حتى الآن الحفاظ على حساسيتك للألم.

Cavalheiros, o que se passa é que as vibrações sônicas estão a fazer com que o aço líquido se expanda.
أيها السادة، ما يحدث هنا هو أن الاهتزازات الصوتية تتسبب في إنتشار الفولاذ السائل،

Por isso decidiste adicionar algumas tarefas que podiam fazer com que fosse despedida, para não falar do cancelamento do filme?
فقررت أن تضيف بضعة مهمات يمكن أن تتسبب في فصلي ناهيك عن إيقاف الفيلم؟

Estás a fazer com que as pessoas adoeçam.
أنت تتسبب في تعرض الناس للإصابة بالأمراض

Podes fazer com que me suspendam.
يمكنك أن تتسبب في طردي مؤقتاً من المدرسة

A tua cena de ontem no tribunal pode fazer com que o Carlos vá preso por oito anos!
فعلتك الماكرة بالمحكمه أمس قد تتسبب في سجن "كارلوس" لـ8 سنوات

Só para saberes, é assim que lendas acabam por matar inocentes.
هكذا ينتهي المآل بالأساطير بأن تتسبب في قتل الأبرياء

Todas estas invenções do meu cofre... podem causar destruição em larga escala.
كل واحدة من هذه الاختراعات يمكنها أن تتسبب في دمار واسع النطاق الحمد لله، أنها ليست جميعها نشطة

- Apesar de ser uma pequena cirurgia, uma infecção poderia causar necrose do quadril, o qual poderia afectar a mobilidade.
العدوى قد تتسبب في حدوث نخر بعظام الورك مما قد يُؤثر على الحركة

Esta era uma realidade que me chocou, porque, é claro, Constance Okollet não era responsável pelas emissões de gases com efeito de estufa que estavam a causar esse problema.
وكان هذا هو الواقع الذي أدهشني حقا، لأنه و بطبيعة الحال، لم تكن كونستانس أوكولوت مسؤولة عن الانبعاثات الغازية الدفيئة التي تتسبب في هذه المشكلة.

Há pessoas mais suscetíveis às cáries devido aos genes que podem causar certas fraquezas, como um esmalte mais frágil, mas, na maioria, a culpa é do alto consumo de açúcar.
بعض الناس أكثر عرضة لتسوس الأسنان بسبب جينات قد تتسبب في نقاط ضعف كليونة المينا، لكن للأغلبية، يقع اللوم على ارتفاع استهلاك السكر.

E o perigo disso, claro está, é que um erro de interpretação do écran de um radar podia na verdade causar um contra-lançamento, apesar do primeiro país não ter na verdade lançado nada.
وخطورة ذلك بالطبع، هو أن القراءة الخاطئة لشاشة الرادار قد تتسبب في إطلاق مضاد، على الرغم من أن الدولة الأولى لم تكن في الواقع قد أطلقت أي شئ.