"تتستر" - Traduction Arabe en Portugais

• encobrir
• encobri-lo
• protege
• encubras
• encobri-la

Estão a encobrir um homicídio e está a ajudá-los.
تحاول المدرسة أن تتستر على جريمة قتل و أنتِ تساعدينهم

São 12 pessoas que não me conhecem, nem a ti, e definitivamente não sabem que estás a encobrir alguém que pensas ser teu amigo.
هؤلاء الـ 12 شخص لن يعرفوني ولن يعرفونك وبالتأكيد لن يعرفوا أنك تتستر على شخص آخر تعتقد أنه صديقك

O Farr não é um bom pai. Ela está a encobri-lo Em relação ao resto, não está a mentir.
(فار) ليس أب رائع، إنّها تتستر عليهِ، لكن بالنسبة لباقي ما قالته، فليست كاذبة.

- A Dra. Grey estava a encobri-lo.
لقد كانت, (ميرديث). من الواضح أن د(غراي) كانت تتستر عليه.

Sim, totalmente diferente, porque na noite que me protege, ouso finalmente ser eu mesmo e ouso...
بهذه الليلة الظلماء... والتي تتستر عليّ، يمكن أن أكون على سجيتي وأنا اجرؤ...

Não o encubras! Fiz-te uma pergunta directa, espero uma resposta directa.
لا تتستر عليه يا عاهر سألتكَ سؤالاً مباشراً وأتوقع جواباً مباشراً

Precisa de ultrapassar esta dor, não de encobri-la.
عليها أن تعمل على هذا الجرح ، لا أن تتستر عليه

Mas eu acho que tu só o fazes para encobrir a Nina.
و لكنى اعتقد ان السبب الوحيد الذى يجعلك تتستر عليه هو خوفك على "نينا"

Sr. Keating, ou o senhor o matou ou está a encobrir o assassino.
انظر سيد "كيتينج" إما أنت فعلت ذلك أو تتستر على شخص آخر فعل ذلك

Bem, a ama mentiu e só queria entender porque é que ela estava a encobrir o Sr. Montavo.
كانت تكذب، وأنا أحاول فقط "أن اكشف إذا ما كانت تتستر من أجل السيد "مونتافو

Deixa-me falar-te um pouco daquele monte de merda que estás a encobrir.
دعني أخبرك عن هذه القذر الذي تتستر عليه

Está a encobrir isto para proteger o pacto de paz. Mesmo que esteja, deve ter um bom motivo.
إنها تتستر على الدليل حتى تحمي اتفاقية السلام - حتى ولو، فلا بد أنّ لديها سبباً جيداً -

E tem estado a tentar encobrir esse facto.
وكنت تحاول بشكل يائس أن تتستر على ذلك.

Ela não estava a encobri-lo.
لم تكن تتستر عليك.

Tu estás a encobri-lo.
أنت تتستر على أخطاءه

- Estás a encobri-lo?
هل أنت تتستر له ؟

Ela protege todos os que não seguem as regras.
-و كيف تعرف هذا انها تتستر حول كل شخص يخالف القوانين هنا و هم ايضاً يتسترون عليها عندما تخالف القوانين

protege algo ou alguém.
إنها تخفي أمراً أو تتستر على شخص

Não o encubras.
لا تتستر عليه.

Tenho-te visto a encobri-la dia após dia... colocando-te a ti e ao teu emprego em risco.
لقد كنت أشاهدك وانت تتستر عليها يوما بعد يوم تضع نفسك و عملك في خطر