"تتسلق" - Traduction Arabe en Portugais

• subir
• escalar
• subas
• trepar
• escalada

Lamento informar-te que nunca vais subir para cima disto aqui.
حسناً، آسفك لإخبارك أنك لن تتسلق هذا الجسد أبداً.

Isto é o que a Ann quer. Quer andar de caiaque. Quer subir a montanhas.
هذا ما ارادته آن ، أرادت ان تكون بالخارج تجدف، ارادت ان تتسلق الجبال.

Sobe até ao cimo e cai. Volta a subir e cai, e sobe outra vez... tentando ficar no topo da erva.
تتسلق أعلى الورقة وتسقط.. وتتسلق وتسقط وتتسلق .. محاولةً البقاء في قمة الورقة.

Ela esta a escalar, aquela estúpida parede e Austin, talvez ela te ouça a ti.
إنه تتسلق هذا الحائط العين أوستن ,ربما تستمع لك

Não subas tão alto. Ainda por cima, com o bebé!
لا تتسلق هذا المستوى العالي ليس مع الطفل الرضيع

Vocês estão numa floresta ou num prado, e veem esta formiga trepar por uma erva.
إذا انت في الغابة أو في المرعى.. وترى هذه النملة التي تتسلق ورقة العشب هذه.

Não podes fazer uma escalada só com chocolate e um gole de vinho.
لا يمكنك أن تتسلق جبل ولم تأكل سوى قطعة شوكولاته ورشفة نبيذ

Ele não está a subir. Ele não está a dançar, porque a sua temperatura corporal é, na verdade, relativamente baixa.
هي لا تتسلق. هي لا ترقص، لأن درجة حرارة جسمها منخفضة نسبيا.

Há muitos indícios que mostram que as tecnologias estão rapidamente a subir a escada das capacidades.
فهناك الكثير من الأدلة التي تظهر أن هذه التقنيات تتسلق بسرعة سلم المهارات المختلفة

Preferimos subir durante a noite quando o gelo está congelado.
ويتوجب عليك أن تتسلق في الليل عندما يكون الجليد متجمدٌ جداً

Eu pagaria para ver aquela mulher a subir uma montanha.
سوف أدفع الكثير من المال لأرى هذه المرأة تتسلق الجبل

A conta de electricidade está a subir mais depressa do que uma cobra verde numa cana de açúcar.
فاتورتنا للكهرباء تزداد أسرع من أفعى تتسلق قصبة سكر.

Parceiro, depois de 3 anos a vê-lo subir aquela lista de transplantes, finalmente tenho um fígado com o seu nome nele.
أتعلم يا صاح ، بعد ثلاثة سنوات طويلة وأنا أشاهدك تتسلق قائمة زرع الأعضاء أخيراً وجدت كبد مكتوب عليها إسمك

Dá até para subir paredes porque elas aderem.
أنت يمكن أن تتسلق الحيطان حتى، رجل، لأن يمسكون.

A sério. Tens de subir a umas árvores e tocar nalguma coisa.
جديا، يا بني يجب أن تتسلق بعض الشجيرات، يا أخي

Se eu te levantar na janela, podes subir e abrir-me a porta
ان رفعتك تحت النافذة فهلا تتسلق وتدخل وتفتح لي الباب؟

Enquanto estiveres sob contrato, não podes escalar, surfar, andar de moto ou qualquer coisa que estrague esse rosto lindo.
طالما أنك متقيد بالعقد، لا يمكنك أن, تتسلق الجبال, تركب الأمواج، تقود دراجة نارية

Não posso, no entanto, permitir a subida de escadas, escalar ou mergulhar.
لا زلت لا أستطيع أن أدعك تتسلق السلالم أو تقوم بعمل الحبال, أو الغوص.

Picaste-te a escalar as grades, meu pobrezinho.
خدشت نفسك وأنت تتسلق التعريشة، أيها المسكين

Filho, não subas aquela montanha. Vais morrer lá, tal como eu.
بنيّ ، لا تتسلق ذلك الجبل، ستلاقي حتفك ، مثلما حدث معي

Mas não subas para a cama.
ولكن لا تتسلق الفراش

Quando aqui estive há quatro anos, contei-vos a história duma formiga a trepar por uma relva.
عندما كنت هنا قبل أربع سنوات، أخبرتكم بقصة النملة التي كانت تتسلق أوراق النبات.

Aliás, vão trepar pelas paredes, não tarda, não vão?
في الحقيقة . انت سوف تكون تتسلق الجدران قريبا جدا , اليس كذلك ؟

Você não praticar equitação ou escalada.
ولا تركب ابدا الجياد ولا تتسلق الجبال