"تتشاجران" - Traduction Arabe en Portugais

• discutir
• discutiam
• lutar
• brigar
• discutem
• discussão
• discutirem
• discutiram
• brigando

Por que estavam a discutir, afinal?
ما الذى كنتما تتشاجران عليه ، على أى حال ؟ عليك أنتِ

Alguma vez falam daquilo que vos leva a discutir?
هل سبق وتناقشتما بالأشياء التي تتشاجران عليها؟

Quase que perdíamos a oportunidade de apanhar a sombra porque vocês estavam a discutir por um isqueiro.
كِلاكما أخفق و كدنا نضيّع فرصة الإمساك بالظلّ لأنّكما تتشاجران على ولّاعة

Para ele, vocês discutiam muito e deram o irmão dele.
هكذا كان يرى الموضوع كنتَ وبيس تتشاجران كثيراً، لذلك تخلّيتما عن أخيه

Temos relatos de gangs de motoqueiros a lutar próximo da intercepção sul da A14!
تلقينا تقارير عن عصابتن من ركاب الدرّاجات تتشاجران بالقرب من تقاطع الطريق السريع رقم 14 الجنوبي

Estou admirada e desapontada por vos ver brigar.
لقد تفاجأت وخاب أملي لرؤيتكما تتشاجران..

Era como se tu e a mãe se separassem de cada vez que discutem.
فهذا سيشبه انفصالك عن أمي في كل مرة تتشاجران فيها

Eles estavam tendo uma terrível discussão, e Peggy e Evelyn as ouviram e a Senhorita Dobie descobriu.
كانتا تتشاجران شجاراً رهيباً بيجي وإيفلين سمعتاهما وآنسة دوبي عرفت بذلك

Que apropriado, discutirem na ala dos adolescentes.
كم هو ملاءم, انتما الاثنين تتشاجران كالمراهقين

Querem morrer à fome aqui dentro, a discutir?
قررتما أن تموتان جوعاً بينما أنتم تتشاجران

Tantas fotos vossas a discutir. É por isso que nunca revelámos esse rolo.
العديد من الصور لكما يا أطفال تتشاجران لهذا السبب لم نستخرج أبدا ذلك الشريط

Você é inacreditável estão a discutir por nada!
إنه لا يتكفل بذلك أنتما غير معقولان تتشاجران على أي شيء

Mas, caso deixem de ter assunto para discutir, as calças do Colt custam 85 dólares.
ولكن في حال لم يتبقى شيء لكي تتشاجران علي فإن بنطال كولت ثمنه 85 دولاراً.

Não quis dar o nome, só disse que vos ouvia aos dois a discutir.
فقط قالت بانه يمكنها سماعك انت واختك تتشاجران

Mas passavam a vida a discutir!
ولكن كنتما تتشاجران طوال الوقت

Digo, às 6 horas vocês discutiam, à meia-noite ela está morta.
كنتما تتشاجران في السادسه ثم قُتلت في منتصف الليل

Testemunhas disseram que você e o seu marido discutiam muito.
شهود يقولون أنّك وزوجكِ تتشاجران... كثيرا.

Vocês dois sempre foram assim, lutar por um mundo que nem sequer foi criado para nós.
هكذا كان الأمر دائماً بينكما تتشاجران على عالم لم يُخلق من أجلنا

E a mãe está bem, vocês estão bem e deviam estar a celebrar em vez de ficarem a reclamar e a brigar quando a vossa irmã voltou.
و الآن الأم بخير و كلاكُما بخير و عليكم جميعاً أن تحتفلوا و عِوَض ذلك ، تنتحبان و تتشاجران

Aqui estão, mulheres adultas, e ainda discutem da mesma maneira de quando eram adolescentes!
ها أنتما إمرأتان ناضجتان ولا تزالان تتشاجران وكأنكما مراهقتان

Depois uma noite, a minha mulher e a minha mãe tiveram esta enorme discussão sobre a lista de convidados do nosso casamento.
وفي ليلة خطيبتي وأمي كانتا تتشاجران حول قائمة المدعوين في حفل زفافنا

E acreditem em mim, não é a primeira vez que vejo duas cirurgiãs brilhantes discutirem por um corpo.
وصدقوني هذه ليست أول مرة أرى جراحتين عبقريتين تتشاجران على جسد

Quando discutiram disseste que querias uma coisa de volta.
عندما كنتما تتشاجران قلتَ أنّكَ تريد إستعادة شيء

Sobre o que vocês estavam brigando?
ما الذي تتشاجران حوله ؟