"تتصرفان" - Traduction Arabe en Portugais

• parecem
• agem
• a portar-se
• estão a agir
• comportar-se

Vocês parecem dois meninos, por isso vou ter de resolver isto tal como a minha fazia com os meus irmãos.
أنتما الأثنان تتصرفان كولدان صغيران لذا سأقوم بالتعامل مع هذا الأمر بالطريقة التي تعاملت والدتي مع أخوتي

parecem a minha mãe e o meu treinador de futebol.
تتصرفان مثل أمي و مردبي السابق

É por isso que andam com segredos os dois. E agem de forma estranha.
لهذا السبب كنتما تتهامسان بالزوايا و تتصرفان بغرابة شديدة

Estão a portar-se como se fossem casados!
كفا عن هذا! تتصرفان كشخصين متزوجين، هذا مريع

É uma porcaria de uma lenda Mowok e vocês dois estão a agir como se isto fosse uma teoria para uma série de crimes.
إنها أسطورة هندية سادية سخيفة وأنتما تتصرفان وكأنها نظرية جدية في قضية قتل

Estão a comportar-se como crianças, e eu não vou aturar isso!
توقفا عن هذا فوراً .. أنتما تتصرفان كالأطفال

parecem crianças.
كأنكما طفليّن ، تتصرفان بشكل طائش

- parecem gajas a lutar.
تتصرفان كالفتيات الصغيرات.

Vocês parecem dois pirralhos malcriados!
كلاكما تتصرفان كطفلين رضيعين

Parem! Parem já! Vocês parecem crianças!
توقفا، أنتما تتصرفان كالأطفال

Tu e o pai agem como se nada fosse quanto a esta história do casamento.
أنت و أبي تتصرفان كما أنكما موافقان على مسألة هروبهما هكذا

Mas agem como se tivessem só um.
\u200fكلا، ولكنكما تتصرفان وكأنك عندكما ولد واحد \u200fوأنا أتفهم الأمر.

Vocês estão a portar-se como pretos!
تتصرفان كزنوج حمقى

Neste momento, estão os dois a portar-se como parvos.
أنتما الآن تتصرفان كأحمقين. -إنّك تخلّيت عنه يا (دايمُن ).

Vocês estão a portar-se como crianças.
أنتما تتصرفان كالأطفال الآن

Porque é que os dois estão a agir como um casal de animais estúpidos?
لماذا تتصرفان كزوج من الحيوانات البكماء؟

estão a agir como se eu fosse posar nua.
أنتما تتصرفان وكأنني سأتصور عارية.

Vocês estão a agir de forma incrivelmente estranha.
انتما تتصرفان بغرابة شديدة

Vocês estão a comportar-se como imbecis.
انتما الإثنتان تتصرفان كغبيتان

Estão a comportar-se como uns idiotas.
انتما تتصرفان مثل الأغبياء