"تتصرفين كما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• ages como se
• Estás a agir como se

Sim, ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

Só estava a perguntar! ages como se te acusasse de algo tipo homicidio.
انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه

ages como se eu te tentasse lixar.
أنت تتصرفين كما لو أنني أحاول إحراقك هنا.

Estás a agir como se tivesses ido ao supermercado.
تتصرفين كما لو أننا عدنا لتونا من السوق التجاري

e Estás a agir como se mal os conhecesses.
وأنتِ تتصرفين كما لو أنكِ بالكاد تعرفينهم

Estás a agir como se andasses a beber demasiado café.
تتصرفين كما لو أنكِ تشربين قهوة أكثر مما ينبغي ان تفعلي

ages como se nunca tivesses recebido um presente antes.
تتصرفين كما لو أنها المره الأولى التي تحصلين فيها على هديه

Mas às vezes tu ages como se não precisasses de mim.
لكن أحياناً تتصرفين كما لو كنتِ لا تحتاجين لي

Tu ages como se nada ...
تتصرفين كما لو أنه لا يوجد شيء وأن طبيبةٍ أخبرتك أن تهوني عليكٍ

Desculpa, não percebi, porque ages como se fosse um domingo qualquer.
آسفــة لأني لم أستطع إدراك ذلك ، لأنك تتصرفين كما لو أنــها صبيحة أيّ يوم أحد آخر و الأمر ليـــس كــذلك

Fomos parceiros durante quatro anos, mas agora ages como se eu fosse teu inimigo.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

ages como se isto fosse um desastre.
أنتِ تتصرفين كما لو أن الأمر كارثة

ages como se te importasses com o caso.
تتصرفين كما لو كنتِ تهتمين بالقضية

Estás a agir como se eu tivesse cometido algum erro.
تتصرفين كما لو أنني أقترفت شيء خطأ