"تتصرف وكأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• finjas que
• ajas como se
• age como se
• aja como se
• Ages como se
• agir como

Não finjas que queres manter segredo.
ماذا؟ لا تتصرف وكأنك لا تريد من الجميع رؤية ذلك.

Não finjas que não conheces. Sabes muito bem como é a vida de casado.
لا تتصرف وكأنك لا تعرف، أنت تعرف الحياة الزوجية

Não ajas como se não me conhecesses, ensinei-te tudo o que sabes.
لا تتصرف وكأنك لا تعرفني لقد علمتك كل شيئ تعرفة

Disseste ao Dave para depilar as bolas? Não ajas como se não tivesses dito. Eu sei que isso veio de ti.
هل أخبرت دايف أن يحلق خصييه ؟ لا تتصرف وكأنك لم تخبره أنا أعرف أنها أتت عن طريقك

age como se não se importasse se vivemos ou morremos, mas continua a ajudar-nos.
تتصرف وكأنك لا تهتم إذا مُتنا أو بقينا أحياء لكن لا تنفكُ عن مُساعدتنا

Não aja como se conhecesse a minha mãe.
لا تتصرف وكأنك تعرفنى , ولا تحاول ان تتصرف وكأنك تعرف أمى

Ages como se já aqui tivesses estado.
أنت تتصرف وكأنك قد جئت إلى هنا في الماضي.

Mesmo que tenhas razão, deves agir como se estivesses errado.
حتى لو كنت محقاً, عليك أن تتصرف وكأنك مخطئ

Não finjas que não foste de autocarro.
لا تتصرف وكأنك لا تأتي في حافلة

Não finjas que queres casar comigo.
لا تتصرف وكأنك تريد الزواج بي.

Mas Marty, tu és advogado, preciso que pelo menos finjas que acredites.
يجب أن تتصرف وكأنك ُتصدقنا

Não ajas como se não estivesses com dores.
لا تتصرف وكأنك كنت ليس في الألم.

Não ajas como se estivesses acima destes miúdos, Finn.
لا تتصرف وكأنك أعلى درجة من أولئك الأطفال يا (فين).

"Não ajas como se não me visses."
"لا تتصرف وكأنك لا ارى لي."

Quero dizer, age como se só quisesse o melhor para a minha família.
أقصد أنك تتصرف وكأنك تهتم لمصلحة عائلتي الفضلى

Ele nem sequer age como se existisses.
- أعني أنه لا توجد الآن وأبوس]؛ ر حتى تتصرف وكأنك موجود.

- Você age como se fosse meu dono!
أنت تتصرف وكأنك تملكني

Não aja como se precisasse de ir.
لا تتصرف وكأنك مضطر إلى الذهاب

Ages como se só pegasses uma camisa à toa do armário.
كنت تتصرف وكأنك فقط اختار أيا كان قميص فمن أردت من خزانتك

Ages como se nunca tivesses estado numa perseguição policial.
تتصرف وكأنك لم تدخل في مطاردة شرطة من قبل

Tu Ages como se fosses melhor que os outros, mas és uma empregada como eu.
أعني، تتصرف وكأنك أفضل من بقية منا، ولكن أنت فتاة على حتى، نفس لي.

Vais agir como se estivesse tudo bem para que ela escolha vir para casa, em vez de vir obrigada.
تتصرف وكأنك تتعاطى مع هذا اذاً اختارت العوده للمنزل بدلا من كونها مُـبعده