"تتصلين" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar
• ligas
• ligaste
• telefonas
• liga
• chamar
• chamas
• telefonar
• ligares
• ligar-me
• contactar
• ligou
• ligue
• ligando
• telefonaste

Só se a pessoa para quem ligar também usar um telemóvel pré-pago.
ما دام شخص الذي تتصلين به يستخدم نفس الهاتف المحروق أيضا

Podia ligar pra ele e pedir que me ligue?
ماذا؟ حسناً، هلا تتصلين به وتبلغيه أن يتصل بى؟

ligas depois de meia hora e dizes que tens uma emergência.
وسوفَ تتصلين بعدَ نصفِ ساعة وتقولين أن هنالكَ حالة طارئة.

Aqui. Não foi para aqui que me ligaste? Onde é que acabámos a noite?
أنا هنا , اليس هنا هو المكان الذي تتصلين به أنا , أين أنتهى بنا الأمر بالليله الماضيه ؟

Bem, se estás tão preocupada com isso, porque não telefonas ao avô?
حسنا، إن كنتِ قلقة للغاية بشأن ذلك، لماذا لا تتصلين بجدي؟

Claro, não sou como você que nunca liga pra ele.
بالتأكيد، أنا لستُ مثلكِ حيث لا تتصلين به أبداً.

Depois disso, gostaria de chamar um advogado?
بعد ان افعل اتحبين ان تتصلين على المحامي؟

Sabes, da próxima vez que o Quake oferecer comida, chamas uns rapazes?
أتعلمين ماذا في المرة القادمة إن قمت بتخزين غذاء المطعم لما لا تتصلين ببعض الرجال لمساعدتكِ

- Pois, mas quando telefonaste, pensei que estavas a telefonar por telefonar.
نعم,بالطبع,لكن حين اتصلت ظنني تتصلين من المشفي

Se me estás a ligar para pedir dinheiro, não tenho nenhum.
إن كنتِ تتصلين للحصول على المال فأنا لا أملكه

Paige, podes ligar ao bar a avisar que vou chegar um pouco atrasada?
بايدج ، هلا تتصلين بالنادي و تقولي لهم أنني سأتأخر قليلاً ؟

Quando se escreve de um computador, põe-se o número de onde se está a ligar.
نحتاج رسالةً من الكمبيوتر تضعين الرقم الذي تتصلين منه

Porque não me ligas?
ماما، عندي فكرة لماذا لا تتصلين من أجلي ؟

Porque não me ligas a dizer, "vou andar por aí hoje
لماذا لا تتصلين بي أبداً وتقولين سأكون مشغولة اليوم

Se estás tão preocupada com o pai, porque não lhe ligas?
إذا كنت قلقة كثيرا هكذا بشأن أبي فلم لا تتصلين به؟

Está bem. Eu só... Nem acredito que me ligaste.
حسناً ، أنا لا أصدق أنك تتصلين بي

Por favor, não me digas que foi por isso que ligaste.
رجاءا أخبرينى أن هذا ليس ما تتصلين بشأنه

Porque não lhe telefonas a dizer que vais tirar a tarde de folga?
لماذا لا تتصلين بمديرك وتخبريه بأنك لن تذهبي؟ وسوف تكونين في اجازه لباقي اليوم

Cada vez que você liga em um 0800 ou 0300, seu telefone... é colocado em um banco de dados, vendido para telemarketing.
في اي مرة تتصلين برقم اوله800 او 888 فرقمك يخزن في بنك للبيانات ويتم بيع الرقم للمسوقين الهاتفيين

Para saberes a quem chamar caso o telhado meta água ou fiques sem luz.
لتعرفي بمن تتصلين إن سرب السقف مياه أو انقطعت الكهرباء - لماذا؟

Tiveste um trabalhão para me fazer vir até aqui e agora chamas a bófia?
أنت تقحمين نفسك في هذه المشكلة لتحضريني إلى هنا ثم تتصلين بالشرطة؟

Havia aquelas noites quando chegas a casa e não há ninguém para telefonar.
هنالك ليال عندما تعودين فيها للمنزل وليس هناك أحد تتصلين به

Quando lhe ligares, não lhe podes contar nada sobre isto.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

Oh, estás a ligar-me na outra linha.
أنت تتصلين بي على الخطّ الآخر أتوق للتكلم معك

Se tiver dúvidas, sabe como me contactar.
،إن كانت لديكِ أسئلة تعرفين كيف تتصلين بي

Você nos ligou toda semana nos últimos cinco meses.
كنتِ تتصلين بنا إسبوعياً خلال الشهور الخمسة الماضية.

Para quem você está ligando, Kim? A polícia está te procurando por sequestro.
بمن تتصلين يا كيم الشرطة تبحث عن خطف ابنتى